2 Chroniques 4:21

← 2 Chroniques 4:20	2 Chroniques 4:21 (OST1867)	2 Chroniques 4:22 →
et les chandeliers avec leurs lampes d’or fin, pour les allumer devant l’oracle selon la coutume ;	et des fleurs, et des lampes, et les mouchettes d’or, qui étaient d’un or exquis ;	et les serpes, les bassins, les coupes et les encensoirs d’or fin. Et pour ce qui est de l’entrée de la maison, les portes de dedans du lieu très saint, et les portes de la maison du temple étaient d’or.

Texte du verset

OST1867

et des fleurs,^H6525 et des lampes,^H5216 et les mouchettes^H4457 d’or,^H2091 qui^H1931 étaient d’un or^H2091 exquis^H4357 ;

Hébreu original

וְהַפֶּרַח וְהַנֵּרֹות וְהַמֶּלְקַחַיִם זָהָב הוּא מִכְלֹות זָהָב׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/הַ/פֶּ֧רַח	ve./ha./Pe.rach	H6525	HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/נֵּר֛וֹת	ve./ha./ne.Rot	H5216	HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/מֶּלְקַחַ֖יִם	ve./ha./mel.ka.Cha.yim	H4457	HC/Td/Ncmda
זָהָ֑ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms
מִכְל֥וֹת	mikh.Lot	H4357	HNcfpc
זָהָֽב	za.Hav	H2091	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
H4357 — מִכְלָה (miklâh, mik-law'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; achèvement (au pluriel, concret adverbial, entièrement)
H4457 — מֶלְקָח (melqâch, mel-kawkh'): ou מַלְקָח (malqâch) ; de לָקַח (lâqach) [H3947]; (seulement au duel) pincettes
H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir) ; aussi נֵיר (nêyr) ; ou נֵר (nêr) ; ou (féminin) נֵרָה (nêrâh) ; d'une racine primitive (voir נִיר (nîyr) [H5214] ; נוּר (nûwr) [H5135]) signifiant proprement briller; une lampe (c.-à-d. le brûleur) ou lumière (au propre ou au figuré)
H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): de פָּרַח (pârach) [H6524]; un calice (naturel ou artificiel) ; en général, fleur

Références croisées

Références croisées du verset

des fleurs — Exode 25:31-40, Exode 37:20, 1 Rois 6:18, 1 Rois 6:29, 1 Rois 6:35, 2 Chroniques 4:5

Références réciproques (3) : Exode 25:38, 1 Rois 7:50, Esdras 1:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 4 › Verset 21