2 Chroniques 32:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 32 > Verset 23
2 Chroniques 32:23
| ← 2 Chroniques 32:22 | 2 Chroniques 32:23 (OST1867) | 2 Chroniques 32:24 → |
|---|---|---|
Ainsi l’Eternel délivra Ezéchias et les habitants de Jérusalem de la main de Sanchérib, roi des Assyriens, et de la main de tous ces gens-là ; et il leur donna moyen d’aller de tous côtés.
|
Et plusieurs apportèrent des présents à l'Eternel, à Jérusalem, et des choses précieuses à Ezéchias, roi de Juda ; de sorte qu’après cela il fut élevé à la vue de toutes les nations.
|
En ces jours-là Ezéchias fut malade à la mort, et pria l’Eternel qui l’exauça et lui donna un signe.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et plusieursH7227 apportèrentH935 des présentsH4503 à l'Eternel,H3068 à Jérusalem,H3389 et des choses précieusesH4030 à Ezéchias,H2396 roiH4428 de JudaH3063 ; de sorte qu’aprèsH310 celaH3651 il fut élevéH5375 à la vueH5869 de toutesH3605 les nations.H1471
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרַבִּים מְבִיאִים מִנְחָה לַיהוָה לִירוּשָׁלִַם וּמִגְדָּנֹות לִיחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּנַּשֵּׂא לְעֵינֵי כָל־הַגֹּויִם מֵאַחֲרֵי־כֵן׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/רַבִּים |
Ve./ra.bim | H7227 | HC/Aampa | |
מְבִיאִ֨ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
מִנְחָ֤ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
לַ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
li./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וּ/מִ֨גְדָּנ֔וֹת |
u./Mig.da.Not | H4030 | HC/Ncfpa | |
לִֽ/יחִזְקִיָּ֖הוּ |
li./chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HR/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יִּנַּשֵּׂ֛א |
va/i.yin.na.Se' | H5375 | HC/Vtw3ms | |
לְ/עֵינֵ֥י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
מֵ/אַֽחֲרֵי |
me./'a.cha.rei- | H310 | HR/R | |
כֵֽן |
Khen | H3651 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw) ; aussi יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh) ; ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de חָזַק (châzaq) [H2388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ézéchias, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ezéchias, nom de cinq Israélites
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4030 — מִגְדָּנָה (migdânâh, mig-daw-naw'): du même que מֶגֶד (meged) [H4022]; chose précieuse, c.-à-d. une pierre précieuse
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des présents — 2 Samuel 8:10-11, Esdras 7:15-22, Esdras 7:27, Psaumes 68:30, Psaumes 72:10, Ésaïe 60:7-9, Matthieu 2:11
- il fut élevé — 1 Chroniques 29:25, 2 Chroniques 1:1
- des choses précieuses — 1 Rois 4:21, 1 Rois 10:10, 1 Rois 10:25, 2 Chroniques 9:9-10, 2 Chroniques 9:24, 2 Chroniques 17:5, 2 Chroniques 17:11
Références réciproques (9) : 2 Rois 19:30, Psaumes 1:3, Psaumes 76:12, Ésaïe 18:7, Ésaïe 33:17, Ésaïe 39:1, Ézéchiel 28:5, Malachie 3:12, 1 Corinthiens 4:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment