2 Chroniques 2:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 7

2 Chroniques 2:7

← 2 Chroniques 2:6 2 Chroniques 2:7 (OST1867) 2 Chroniques 2:8 →
Qui est-ce donc qui aurait le pouvoir de lui bâtir une maison, si les cieux, même les cieux des cieux ne le peuvent contenir ? Et qui suis-je moi, que je lui bâtisse une maison, si ce n’est pour faire des parfums devant lui ?
C’est pourquoi, envoie-moi maintenant quelque homme qui s’entende à travailler en or, en argent, en airain, en fer, en écarlate, en cramoisi et en hyacinthe, qui sache graver ; afin qu’il soit avec les hommes experts que j’ai avec moi, dans la Judée et à Jérusalem, et que David mon père a destinés à cela.
Envoie-moi aussi du Liban du bois de cèdre, de sapin et d’Algummim ; car je sais que tes serviteurs s’entendent bien à couper le bois du Liban ; et voilà, mes serviteurs seront avec les tiens.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi, envoie-moiH7971 maintenantH6258 quelque hommeH376 qui s’entendeH2450 à travaillerH6213 en or,H2091 en argent,H3701 en airain,H5178 en fer,H1270 en écarlate,H710 en cramoisiH3758 et en hyacinthe,H8504 qui sacheH3045 graverH6605 H6603 ; afin qu’il soit avecH5973 les hommesH2450 experts queH834 j’ai avecH5973 moi, dans la JudéeH3063 et à Jérusalem,H3389 et queH834 DavidH1732 mon pèreH1 a destinésH3559 à cela.

Hébreu original

וְעַתָּה שְׁלַח־לִי אִישׁ־חָכָם לַעֲשֹׂות בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף וּבַנְּחֹשֶׁת וּבַבַּרְזֶל וּבָאַרְגְּוָן וְכַרְמִיל וּתְכֵלֶת וְיֹדֵעַ לְפַתֵּחַ פִּתּוּחִים עִם־הַחֲכָמִים אֲשֶׁר עִמִּי בִּיהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר הֵכִין דָּוִיד אָבִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּ֡ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
שְֽׁלַֽח
 she.lach- H7971 HVqv2ms
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
חָכָ֡ם
 cha.Kham H2450 HAamsa
לַ/עֲשׂוֹת֩
 la./'a.sOt H6213 HR/Vqc
בַּ/זָּהָ֨ב
 ba./za.Hav H2091 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/כֶּ֜סֶף
 u./va./Ke.sef H3701 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/נְּחֹ֣שֶׁת
 u./va./ne.Cho.shet H5178 HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ/בַּרְזֶ֗ל
 u./va./bar.Zel H1270 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בָֽ/אַרְגְּוָן֙
 u./va./'ar.ge.Van H710 HC/Rd/Ncmsa
וְ/כַרְמִ֣יל
 ve./khar.Mil H3758 HC/Ncmsa
וּ/תְכֵ֔לֶת
 u./te.Khe.let H8504 HC/Ncfsa
וְ/יֹדֵ֖עַ
 ve./yo.De.a' H3045 HC/Vqrmsa
לְ/פַתֵּ֣חַ
 le./fa.Te.ach H6605 HR/Vpc
פִּתּוּחִ֑ים
 pi.tu.Chim H6603 HNcmpa
עִם
 'im- H5973 HR
הַֽ/חֲכָמִ֗ים
 ha./cha.kha.Mim H2450 HTd/Aampa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
עִמִּ/י֙
 'i.M/i H5973 HR/Sp1cs
בִּֽ/יהוּדָ֣ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֔ם
 u./vi./ru.sha.Lim H3389 HC/R/Np
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הֵכִ֖ין
 he.Khin H3559 HVhp3ms
דָּוִ֥יד
 da.Vid H1732 HNp
אָבִֽ/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H710 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): une variante de אַרְגָּמָן (ʼargâmân) [H713]; pourpre
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H3758 — כַּרְמִיל (karmîyl, kar-mele'): probablement d'origine étrangère; carmin, un rouge foncé
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): ou פִּתֻּחַ (pittuach) ; participe passif de פָּתַח (pâthach) [H6605]; sculpture (en bas-relief ou en haut-relief, ou même en intaille)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablement pour שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; la moule céruléenne, c.-à-d. la couleur (violette) qu'on en tire ou l'étoffe teinte avec elle
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 4:22, Exode 26:31, Exode 28:9, Exode 31:4, 2 Chroniques 2:14, 2 Chroniques 26:15, Ésaïe 23:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 2 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/2/7&oldid=0"