1 Samuel 5:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 5 > Verset 9
1 Samuel 5:9
| ← 1 Samuel 5:8 | 1 Samuel 5:9 (OST1867) | 1 Samuel 5:10 → |
|---|---|---|
Et ayant envoyé assembler tous les gouverneurs des Philistins vers eux, ils dirent : Que ferons-nous de l’arche du Dieu d’Israël ? Et ils répondirent : Qu’on transporte l’arche du Dieu d’Israël à Gath. Ainsi on transporta l’arche du Dieu d’Israël.
|
Mais après qu’on l’eut transportée à Gath, la main de l’Éternel fut sur la ville avec un fort grand effroi, et il frappa les gens de la ville, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, et leur fondement était couvert.
|
Ils envoyèrent donc l’arche de Dieu à Hékron. Or, comme l’arche de Dieu entrait à Hékron, ceux de Hékron s’écrièrent, disant : Ils ont transporté l’arche du Dieu d’Israël vers nous, pour nous faire mourir, et notre peuple.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais aprèsH310 qu’on l’eut transportéeH5437 à Gath, la mainH3027 de l’ÉternelH3068 futH1961 sur la villeH5892 avec un fortH3966 grandH1419 effroi,H4103 et il frappaH5221 les gensH376 de la ville,H5892 depuis le plus petitH6996 jusqu’auH5704 plus grand,H1419 et leur fondementH8368 était couvert.H6076
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי אַחֲרֵי ׀ הֵסַבּוּ אֹתֹו וַתְּהִי יַד־יְהוָה ׀ בָּעִיר מְהוּמָה גְּדֹולָה מְאֹד וַיַּךְ אֶת־אַנְשֵׁי הָעִיר מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול וַיִּשָּׂתְרוּ לָהֶם [עֳפָלִים כ] (טְחֹרִים׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הֵסַ֣בּוּ |
he.Sa.bu | H5437 | HVhp3cp | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַ/תְּהִ֨י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/עִיר֙ |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
מְהוּמָה֙ |
me.hu.Mah | H4103 | HNcfsa | |
גְּדוֹלָ֣ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יַּךְ֙ |
va/i.yaKh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
מִ/קָּטֹ֖ן |
mi./ka.Ton | H6996 | HR/Aamsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וַ/יִּשָּׂתְר֥וּ |
va/i.yi.sa.te.Ru | H8368 | HC/VNw3mp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
[עפלים כ] (טְחֹרִֽים ק) |
[ʻôphel כ] (o.fa.lim ק) | H6076 כ H2914 ק | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): de הוּם (hûwm) [H1949]; confusion ou tumulte
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): de עָפַל (ʻâphal) [H6075]; une tumeur ; aussi un monticule, c.-à-d. forteresse
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
- H8368 — שָׂתַר (sâthar, saw-thar'): une racine primitive; éclater (comme une éruption)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): d'une racine inusitée signifiant brûler; un furoncle ou un ulcère (par l'inflammation), surtout une tumeur à l'anus ou aux parties génitales (les hémorroïdes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et leur fondement était couvert — 1 Samuel 5:6, 1 Samuel 6:4-5, 1 Samuel 6:11, Psaumes 78:66
- la main — Deutéronome 2:15, 1 Samuel 5:6, 1 Samuel 7:13, 1 Samuel 12:15, Amos 5:19, Amos 9:1-4
- avec un fort grand effroi — 1 Samuel 5:11
Références réciproques (7) : Deutéronome 28:27, 1 Samuel 6:3, 2 Rois 23:2, Psaumes 32:4, Psaumes 107:40, Actes 13:11, Apocalypse 16:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'Arche de l'alliance; Les Philistins
- Nave : Ulcère; Miracles; Tumeur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment