1 Samuel 3:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 3 > Verset 1

1 Samuel 3:1

← 1 Samuel 2:36 1 Samuel 3:1 (OST1867) 1 Samuel 3:2 →
et quiconque sera demeuré de reste de ta maison, viendra se prosterner devant lui, pour avoir une pièce d’argent et quelque pièce de pain, et il lui dira : Fais-moi entrer, je te prie, dans quelqu’une des charges du sacerdoce pour manger un morceau de pain.
Or, le jeune Samuel servait l’Éternel, en la présence d’Héli ; et la Parole de l’Éternel était rare en ces jours-là, et les visions n’étaient pas communes.
Et il arriva un jour qu’Héli, dont les yeux commençaient à se ternir, de sorte qu’il ne pouvait voir, étant couché en son lieu,

Texte du verset

OST1867

Or, le jeuneH5288 SamuelH8050 servaitH8334 l’Éternel,H3068 en la présenceH6440 d’HéliH5941 ; et la ParoleH1697 de l’ÉternelH3068 étaitH1961 rareH3368 en cesH1992 jours-là,H3117 et les visionsH2377 n’étaient pasH369 communes.H6555

Hébreu original

וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל מְשָׁרֵת אֶת־יְהוָה לִפְנֵי עֵלִי וּדְבַר־יְהוָה הָיָה יָקָר בַּיָּמִים הָהֵם אֵין חָזֹון נִפְרָץ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הַ/נַּ֧עַר
 ve./ha./Na.'ar H5288 HC/Td/Ncmsa
שְׁמוּאֵ֛ל
 she.mu.'El H8050 HNp
מְשָׁרֵ֥ת
 me.sha.Ret H8334 HVprmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
עֵלִ֑י
 'e.Li H5941 HNp
וּ/דְבַר
 u./de.var- H1697 HC/Ncmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
הָיָ֤ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
יָקָר֙
 ya.Kar H3368 HAamsa
בַּ/יָּמִ֣ים
 ba/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֔ם
 ha./Hem H1992 HTd/Pp3mp
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
חָז֖וֹן
 cha.Zon H2377 HNcmsa
נִפְרָֽץ
 nif.Ratz H6555 HVNrmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; une vue (mentale), c.-à-d. un songe, une révélation ou un oracle
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; de valeur (objectivement ou subjectivement)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927] ; élevé; Héli, un souverain sacrificateur israélite
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): une racine primitive; faire irruption (dans de nombreuses applications, directes et indirectes, littérales et figurées)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 1 Samuel 1:22, Proverbes 29:18, Ésaïe 22:1, Matthieu 20:2, Actes 3:24, Hébreux 11:32

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 3 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/3/1&oldid=0"