1 Samuel 24:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 24 > Verset 11

1 Samuel 24:11

← 1 Samuel 24:10 1 Samuel 24:11 (OST1867) 1 Samuel 24:12 →
Et David dit à Saül : Pourquoi écouterais-tu les paroles de gens qui disent : Voilà David qui cherche ton mal ?
Voici, tes yeux ont vu en ce jour que l’Éternel t’avait livré aujourd’hui entre mes mains dans la caverne, et on m’a dit que je te tuasse ; mais je t’ai épargné, et j’ai dit : Je ne porterai point ma main sur mon seigneur ; car il est l’oint de l’Éternel.
Regarde, mon père, regarde le pan de ton manteau qui est en ma main ; car j’ai coupé le pan de ton manteau, et je ne t’ai point tué. Sache donc et reconnais que je ne pense point à te faire du mal, ni aucune injustice, et que je n’ai point péché contre toi ; et cependant tu épies ma vie pour me l’ôter.

Texte du verset

OST1867

Voici,H2009 tes yeuxH5869 ont vuH7200 en ceH2088 jourH3117 queH834 l’ÉternelH3068 t’avait livréH5414 aujourd’huiH3117 entre mes mainsH3027 dans la caverne,H4631 et on m’a ditH559 que je te tuasseH2026 ; mais je t’aiH5921 épargné,H2347 et j’ai ditH559 : Je neH3808 porteraiH7971 point ma mainH3027 sur mon seigneurH113 ; carH3588 ilH1931 est l’ointH4899 de l’Éternel.H3068

Hébreu original

הִנֵּה הַיֹּום הַזֶּה רָאוּ עֵינֶיךָ אֵת אֲשֶׁר־נְתָנְךָ יְהוָה ׀ הַיֹּום ׀ בְּיָדִי בַּמְּעָרָה וְאָמַר לַהֲרָגֲךָ וַתָּחָס עָלֶיךָ וָאֹמַר לֹא־אֶשְׁלַח יָדִי בַּאדֹנִי כִּי־מְשִׁיחַ יְהוָה הוּא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הִנֵּה֩
 hi.Neh H2009 HTm
הַ/יּ֨וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֜ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
רָא֣וּ
 ra.'U H7200 HVqp3cp
עֵינֶ֗י/ךָ
 'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נְתָנְ/ךָ֩
 ne.ta.ne./Kha H5414 HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
הַ/יּ֤וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
בְּ/יָדִ/י֙
 be./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
בַּ/מְּעָרָ֔ה
 ba./me.'a.Rah H4631 HRd/Ncfsa
וְ/אָמַ֥ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
לַ/הֲרָגֲ/ךָ֖
 la./ha.ra.ga./Kha H2026 HR/Vqc/Sp2ms
וַ/תָּ֣חָס
 va./Ta.chos H2347 HC/Vqw3fs
עָלֶ֑י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
וָ/אֹמַ֗ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
אֶשְׁלַ֤ח
 'esh.Lach H7971 HVqi1cs
יָדִ/י֙
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
בַּֽ/אדֹנִ֔/י
 ba./do.N/i H113 HR/Ncmsc/Sp1cs
כִּי
 ki- H3588 HC
מְשִׁ֥יחַ
 me.Shi.ach H4899 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2347 — חוּס (chûwç, khoos): une racine primitive; proprement, couvrir, c.-à-d. (fig.) avoir compassion
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; une caverne (comme obscure)
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; oint ; d'ordinaire une personne consacrée (comme un roi, un sacrificateur ou un saint) ; spécifiquement, le Messie
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Exode 21:13, Exode 22:28, Juges 4:7, 1 Samuel 24:19, Job 31:31, Psaumes 7:5, Psaumes 17:3, Psaumes 55:21, Psaumes 119:78, Psaumes 131:2, Lamentations 3:52, Lamentations 4:20, Ézéchiel 20:17, Matthieu 5:39

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 24 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/24/11&oldid=0"