1 Samuel 21:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 21 > Verset 7

1 Samuel 21:7

← 1 Samuel 21:6 1 Samuel 21:7 (OST1867) 1 Samuel 21:8 →
Le sacrificateur donc lui donna le pain sacré ; car il n’y avait point là d’autres pains que les pains de proposition, qui avaient été ôtés de devant l’Éternel, pour y remettre du pain chaud, au jour qu’on avait ôté l’autre.
Or, en ce jour-là, un homme d’entre les serviteurs de Saûl, nommé Doëg, Iduméen, le plus puissant de tous les bergers qu’avait Saül, était arrêté là devant l’Éternel.
Et David dit à Ahimélec : Mais n’as-tu point ici en main quelque hallebarde ou quelque épée ? Car je n’ai point pris mon épée ni mes armes sur moi, parce que l’affaire du roi était pressée.

Texte du verset

OST1867

Or, en ceH1931 jour-là,H3117 un hommeH376 d’entre les serviteursH5650 de Saûl,H7586 nomméH8034 Doëg,H1673 Iduméen,H130 le plus puissantH47 de tous les bergersH7473 qu’avaitH834 Saül,H7586 était arrêtéH6113 làH8033 devantH6440 l’Éternel.H3068

Hébreu original

וְשָׁם אִישׁ מֵעַבְדֵי שָׁאוּל בַּיֹּום הַהוּא נֶעְצָר לִפְנֵי יְהוָה וּשְׁמֹו דֹּאֵג הָאֲדֹמִי אַבִּיר הָרֹעִים אֲשֶׁר לְשָׁאוּל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שָׁ֡ם
 ve./Sham H8033 HC/D
אִישׁ֩
 'ish H376 HNcmsa
מֵ/עַבְדֵ֨י
 me./'av.Dei H5650 HR/Ncmpc
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
נֶעְצָר֙
 ne'.Tzar H6113 HVNrmsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/שְׁמ֖/וֹ
 u./she.M/o H8034 HC/Ncmsc/Sp3ms
דֹּאֵ֣ג
 do.'Eg H1673 HNp
הָ/אֲדֹמִ֑י
 ha./'a.do.Mi H130 HTd/Ngmsa
אַבִּ֥יר
 'a.Bir H47 HAamsc
הָ/רֹעִ֖ים
 ha./ro.'Im H7473 HTd/Vqrmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לְ/שָׁאֽוּל
 le./sha.'Ul H7586 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): pour אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; puissant (dit de Dieu)
  • H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): ou (forme pleine) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; patronymique de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123] ; voir אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; un Iduméen, ou descendants (ou habitants) d'Édom
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): ou (forme pleine) דּוֹאֵג (Dôwʼêg) ; participe actif de דָּאַג (dâʼag) [H1672] ; inquiet; Doëg, un Édomite
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): une racine primitive; enclore ; par analogie, retenir ; aussi maintenir, gouverner, rassembler
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
  • H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): du participe actif de רָעָה (râʻâh) [H7462]; pastoral ; comme substantif, un berger
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 47:6, 1 Samuel 13:12, Galates 1:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 21 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/21/7&oldid=0"