1 Samuel 18:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 18 > Verset 10

1 Samuel 18:10


← 1 Samuel 18:9 1 Samuel 18:10 (OST1867) 1 Samuel 18:11 →
Depuis ce jour-là, Saül voyait David de mauvais œil.
Et il arriva, dès le lendemain, que le mauvais esprit envoyé de Dieu, saisit Saül, et il avait des transports au milieu de la maison, et David joua des instruments, comme les autres jours, et Saül avait une hallebarde à sa main ;
et Saül lança la hallebarde, disant en lui-même : Je frapperai David et la muraille ; mais David se détourna de devant lui, par deux fois.

Texte du verset

OST1867

Et il arriva,H1961 dès le lendemain,H4283 que le mauvaisH7451 espritH7307 envoyé de Dieu,H430 saisitH6743 Saül,H413 H7586 et il avait des transportsH5012 au milieuH8432 de la maison,H1004 et DavidH1732 jouaH5059 des instruments, comme les autres jours,H3117 et SaülH7586 avait une hallebardeH2595 à sa mainH3027 ;


Hébreu original

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַתִּצְלַח רוּחַ אֱלֹהִים ׀ רָעָה ׀ אֶל־שָׁאוּל וַיִּתְנַבֵּא בְתֹוךְ־הַבַּיִת וְדָוִד מְנַגֵּן בְּיָדֹו כְּיֹום ׀ בְּיֹום וְהַחֲנִית בְּיַד־שָׁאוּל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת
mi./mo.cho.Rat H4283 HR/Ncfsa
וַ/תִּצְלַ֣ח
va./titz.Lach H6743 HC/Vqw3fs
רוּחַ֩
ru.aCh H7307 HNcbsc
אֱלֹהִ֨ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
רָעָ֤ה
ra.'Ah H7451 HAafsa
אֶל
'el- H413 HR
שָׁאוּל֙
sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יִּתְנַבֵּ֣א
va/i.yit.na.Be' H5012 HC/Vtw3ms
בְ/תוֹךְ
ve./tokh- H8432 HR/Ncmsc
הַ/בַּ֔יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וְ/דָוִ֛ד
ve./da.Vid H1732 HC/Np
מְנַגֵּ֥ן
me.na.Gen H5059 HVprmsa
בְּ/יָד֖/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
כְּ/י֣וֹם
ke./Yom H3117 HR/Ncmsa
בְּ/י֑וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsa
וְ/הַ/חֲנִ֖ית
ve./ha./cha.Nit H2595 HC/Td/Ncfsa
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
שָׁאֽוּל
sha.'Ul H7586 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; une lance (pour frapper d'estoc, comme on enfonce les piquets d'une tente)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): ou מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm) ; (1 Samuel 30:17), féminin du même que מָחָר (mâchâr) [H4279]; le lendemain ou (adverbialement) demain
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
  • H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): une racine primitive; proprement, pincer les cordes, c.-à-d. jouer un air avec les doigts ; surtout, jouer d'un instrument à cordes ; de là (en général), faire de la musique
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Nombres 25:7, Nombres 35:20, Juges 9:23, 1 Samuel 19:7, 1 Samuel 22:6, 2 Rois 3:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 18 › Verset 10