1 Samuel 17:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 5

1 Samuel 17:5

← 1 Samuel 17:4 1 Samuel 17:5 (OST1867) 1 Samuel 17:6 →
Alors on vit sortir du camp des Philistins un homme qui se présentait entre les deux armées, et qui s’appelait Goliath ; il était de Gath ; il avait six coudées et une palme de haut ;
il avait un casque d’airain sur la tête, et il était armé d’une cuirasse à écailles, et sa cuirasse pesait cinq mille sicles d’airain ;
il avait aussi des cuissards d’airain sur ses cuisses, et un bouclier d’airain entre les épaules ;

Texte du verset

OST1867

il avait un casqueH3553 d’airainH5178 surH5921 la tête,H7218 et ilH1931 était arméH3847 d’une cuirasseH8302 à écailles,H7193 et sa cuirasseH8302 pesaitH4948 cinqH2568 milleH505 siclesH8255 d’airainH5178 ;

Hébreu original

וְכֹובַע נְחֹשֶׁת עַל־רֹאשֹׁו וְשִׁרְיֹון קַשְׂקַשִּׂים הוּא לָבוּשׁ וּמִשְׁקַל הַשִּׁרְיֹון חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים שְׁקָלִים נְחֹשֶׁת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כ֤וֹבַע
 ve./Khoa' H3553 HC/Ncmsc
נְחֹ֨שֶׁת֙
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
רֹאשׁ֔/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וְ/שִׁרְי֥וֹן
 ve./shir.Yon H8302 HC/Ncbsc
קַשְׂקַשִּׂ֖ים
 kas.ka.Sim H7193 HNcfpa
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
לָב֑וּשׁ
 la.Vush H3847 HVqsmsa
וּ/מִשְׁקַל֙
 u./mish.Kal H4948 HC/Ncmsc
הַ/שִּׁרְי֔וֹן
 ha./shir.Yon H8302 HTd/Ncbsa
חֲמֵשֶׁת
 cha.me.shet- H2568 HAcmsc
אֲלָפִ֥ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
שְׁקָלִ֖ים
 she.ka.Lim H8255 HNcmpa
נְחֹֽשֶֽׁת
 ne.Cho.Shet H5178 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): d'une racine inusitée signifiant être haut ou arrondi; un casque (comme bombé)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; poids (estimé numériquement) ; d'où, pesée (l'acte)
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): par redoublement d'une racine inusitée signifiant s'écailler comme l'écorce; une écaille (de poisson) ; de là, une cotte de mailles (comme composée ou couverte de plaques de métal articulées)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; probablement un poids ; utilisé comme étalon commercial
  • H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): ou שִׁרְיֹן (shiryôn) ; et שִׁרְיָן (shiryân) ; aussi (féminin) שִׁרְיָה (shiryâh) ; et שִׁרְיֹנָה (shiryônâh) ; de שָׁרָה (shârâh) [H8281] au sens originel de tourner; une cuirasse (comme torsadée)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Samuel 21:16, Éphésiens 6:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/5&oldid=0"