1 Samuel 15:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 15 > Verset 6

1 Samuel 15:6

← 1 Samuel 15:5 1 Samuel 15:6 (OST1867) 1 Samuel 15:7 →
Et Saül vint jusqu’à la ville de Hamalek, et il mit des embuscades dans la vallée.
Et Saül dit aux Kéniens : Allez, retirez-vous, descendez du milieu des Hamalékites, de peur que je ne vous enveloppe avec eux ; car vous usâtes d’humanité envers tous les enfants d’Israël quand ils montèrent hors d’Égypte. Et les Kéniens se retirèrent du milieu des Hamalékites.
Or, Saül battit les Hamalékites, depuis Havila jusqu’à Sçur, qui est vis-à-vis de l’Égypte ;

Texte du verset

OST1867

Et SaülH7586 ditH559 auxH413 KéniensH7017 : Allez,H3212 retirez-vous,H5493 descendezH3381 du milieuH8432 des Hamalékites,H6003 de peurH6435 que je ne vous enveloppeH622 avecH5973 eux ; car vousH859 usâtesH6213 d’humanitéH2617 enversH5973 tousH3605 les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 quand ils montèrentH5927 hors d’Égypte.H4714 Et les KéniensH7017 se retirèrentH5493 du milieuH8432 des Hamalékites.H6002

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־הַקֵּינִי לְכוּ סֻּרוּ רְדוּ מִתֹּוךְ עֲמָלֵקִי פֶּן־אֹסִפְךָ עִמֹּו וְאַתָּה עָשִׂיתָה חֶסֶד עִם־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּעֲלֹותָם מִמִּצְרָיִם וַיָּסַר קֵינִי מִתֹּוךְ עֲמָלֵק׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֣וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֶֽל
 'el- H413 HR
הַ/קֵּינִ֡י
 ha./kei.Ni H7017 HTd/Ngmsa
לְכוּ֩
 le.Khu H3212 HVqv2mp
סֻּ֨רוּ
 Su.ru H5493 HVqv2mp
רְד֜וּ
 re.Du H3381 HVqv2mp
מִ/תּ֣וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
עֲמָלֵקִ֗י
 'a.mal.Ki H6003 HNgmsa
פֶּן
 pen- H6435 HC
אֹֽסִפְ/ךָ֙
 'o.sif./Kha H622 HVqi1cs/Sp2ms
עִמּ֔/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וְ/אַתָּ֞ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
עָשִׂ֤יתָה
 'a.Si.tah H6213 HVqp2ms
חֶ֨סֶד֙
 che.sed H2617 HNcmsa
עִם
 'im- H5973 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בַּ/עֲלוֹתָ֖/ם
 ba./'a.lo.Ta/m H5927 HR/Vqc/Sp3mp
מִ/מִּצְרָ֑יִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וַ/יָּ֥סַר
 va/i.Ya.sar H5493 HC/Vqw3ms
קֵינִ֖י
 kei.Ni H7017 HNgmsa
מִ/תּ֥וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
עֲמָלֵֽק
 'a.ma.Lek H6002 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): probablement d'origine étrangère; Hamalek, un descendant d'Ésaü ; aussi sa postérité et leur pays
  • H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): patronymique de עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]; un Hamalékite (ou collectivement les Hamalékites) ou descendants d'Hamalek
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
  • H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): ou קִינִי (Qîynîy) ; (1 Chroniques 2:55), patronymique de קַיִן (Qayin) [H7014]; un Kénien ou membre de la tribu de Caïn
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Josué 6:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 15 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/15/6&oldid=0"