1 Samuel 15:35

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 15 > Verset 35

1 Samuel 15:35

← 1 Samuel 15:34 1 Samuel 15:35 (OST1867) 1 Samuel 16:1 →
Puis il s’en alla à Rama ; et Saül monta en sa maison à Guibha de Saül.
Et Samuel n’alla plus voir Saül, jusqu’à sa mort ; mais Samuel pleurait Saül, parce que l’Éternel s’était repenti d’avoir établi Saül pour roi sur Israël.
Et l’Éternel dit à Samuel : Jusqu’à quand t’affligeras-tu pour Saül, puisque je l’ai rejeté, afin qu’il ne règne plus sur Israël ? Emplis ta corne d’huile, et viens, je t’enverrai vers Isaï Bethléhémite ; car je me suis pourvu d’un de ses fils pour roi.

Texte du verset

OST1867

Et SamuelH8050 n’allaH3808 plusH3254 voirH7200 Saül,H7586 jusqu’àH5704 sa mortH4194 ; maisH3588 SamuelH8050 pleuraitH56 Saül,H7586 parce que l’ÉternelH3068 s’était repentiH5162 d’avoir établi SaülH7586 pour roiH4427 surH5921 Israël.H3478

Hébreu original

וְלֹא־יָסַף שְׁמוּאֵל לִרְאֹות אֶת־שָׁאוּל עַד־יֹום מֹותֹו כִּי־הִתְאַבֵּל שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל וַיהוָה נִחָם כִּי־הִמְלִיךְ אֶת־שָׁאוּל עַל־יִשְׂרָאֵל׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָסַ֨ף
 ya.Saf H3254 HVqp3ms
שְׁמוּאֵ֜ל
 she.mu.'El H8050 HNp
לִ/רְא֤וֹת
 li/r.'ot H7200 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
י֣וֹם
 Yom H3117 HNcmsc —
מוֹת֔/וֹ
 mo.T/o H4194 HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הִתְאַבֵּ֥ל
 hit.'a.Bel H56 HVtp3ms
שְׁמוּאֵ֖ל
 she.mu.'El H8050 HNp
אֶל
 'el- H413 HR —
שָׁא֑וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יהוָ֣ה
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
נִחָ֔ם
 ni.Cham H5162 HVNp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הִמְלִ֥יךְ
 him.Likh H4427 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 49:27, 2 Samuel 6:23, Jérémie 13:17, Jérémie 18:10, Romains 10:1, 2 Corinthiens 12:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 15 › Verset 35  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/15/35&oldid=0"