1 Rois 7:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 7 > Verset 36
1 Rois 7:36
| ← 1 Rois 7:35 | 1 Rois 7:36 (OST1867) | 1 Rois 7:37 → |
|---|---|---|
Il y avait aussi au sommet de chaque soubassement une demi-coudée de hauteur, qui était ronde tout autour, de sorte que chaque soubassement avait à son sommet ses tenons et ses châssis, qui en étaient tirés.
|
Ensuite on grava les planches des tenons et des châssis de chaque soubassement, de figures de chérubins, de lions et de palmes, selon le plan de chaque tenon, de chaque châssis, et de chaque corniche tout autour.
|
Il fit les dix soubassements de cette même manière, ayant tous une même fonte, une même mesure, et une même sculpture.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ensuite on gravaH6605 les planchesH3871 des tenonsH3027 et des châssisH4526 de chaque soubassement, de figures de chérubins,H3742 de lionsH738 et de palmes,H8561 selon le planH4626 de chaqueH376 tenon, de chaque châssis, et de chaque cornicheH3914 tout autour.H5439
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְפַתַּח עַל־הַלֻּחֹת יְדֹתֶיהָ וְעַל [וַמִסְגְּרֹתֶיהָ כ] (מִסְגְּרֹתֶיהָ ק) כְּרוּבִים אֲרָיֹות וְתִמֹרֹת כְּמַעַר־אִישׁ וְלֹיֹות סָבִיב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְפַתַּ֤ח |
va/y.fa.Tach | H6605 | HC/Vpw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/לֻּחֹת֙ |
ha./lu.Chot | H3871 | HTd/Ncmpa | |
יְדֹתֶ֔י/הָ |
ye.do.Tei./ha | H3027 | HNcbpc/Sp3fs | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
[ו/מסגרתי/ה כ] (מִסְגְּרֹתֶ֔י/הָ ק) |
[miçgereth כ] (mis.ge.ro.tei./ha ק) | H4526 כ | [HC/Ncfpc/Sp3fs כ] (HNcfpc/Sp3fs ק) | |
כְּרוּבִ֖ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
אֲרָי֣וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
וְ/תִמֹרֹ֑ת |
ve./ti.mo.Rot | H8561 | HC/Ncfpa | |
כְּ/מַֽעַר |
ke./ma.'ar- | H4626 | HR/Ncmsc | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/לֹי֖וֹת |
ve./lo.Yot | H3914 | HC/Ncfpa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): d'origine incertaine; un chérubin ou figure imaginaire
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): ou לֻחַ (luach) ; d'une racine primitive; signifiant probablement briller ; une tablette (comme polie), de pierre, de bois ou de métal
- H3914 — לֹיָה (lôyâh, lo-yaw'): une forme de לִוְיָה (livyâh) [H3880]; une guirlande
- H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): de סָגַר (çâgar) [H5462]; ce qui enclôt, c.-à-d. une bordure (d'une région, d'un panneau) ; concrètement, une place forte
- H4626 — מַעַר (maʻar, mah'-ar): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; un lieu nu, c.-à-d. (littéralement) les parties honteuses, ou (au figuré) un espace vide
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (pluriel ou (féminin) תִּמֹּרָה (timmôrâh) ; (singulier et pluriel), de la même racine que תָּמָר (tâmâr) [H8558]); (architecture) un pilastre en forme de palmier (c.-à-d. en ombelle)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- grava des chérubins — 1 Rois 6:29, 1 Rois 6:32, 1 Rois 6:35, 1 Rois 7:29, Ézéchiel 40:31, Ézéchiel 40:37, Ézéchiel 41:18-20, Ézéchiel 41:25-26
Références réciproques (3) : Ézéchiel 10:14, Ézéchiel 10:20, Ézéchiel 40:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment