1 Rois 6:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 6 > Verset 32
1 Rois 6:32
| ← 1 Rois 6:31 | 1 Rois 6:32 (OST1867) | 1 Rois 6:33 → |
|---|---|---|
Et il fit à l’entrée de l’oracle une porte à deux battants, de bois d’olivier, dont les linteaux et les jambages étaient de cinq membrures.
|
Il fit donc une porte à deux battants de bois d’olivier, et entailla sur elle des moulures de chérubins, de palmes et de boutons de fleurs épanouies, et il les couvrit d’or, étendant l’or sur les chérubins et sur les palmes.
|
Il fit aussi à l’entrée du temple des poteaux de bois d’olivier, de quatre membrures,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il fit donc une porte à deuxH8147 battantsH1817 de boisH6086 d’olivier,H8081 et entaillaH7049 surH5921 elle des mouluresH4734 de chérubins,H3742 de palmesH8561 et de boutonsH6358 de fleursH6731 épanouies, et il les couvritH6823 d’or,H2091 étendantH7286 l’orH2091 surH5921 les chérubinsH3742 et surH5921 les palmes.H8561
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּשְׁתֵּי דַּלְתֹות עֲצֵי־שֶׁמֶן וְקָלַע עֲלֵיהֶם מִקְלְעֹות כְּרוּבִים וְתִמֹרֹות וּפְטוּרֵי צִצִּים וְצִפָּה זָהָב וַיָּרֶד עַל־הַכְּרוּבִים וְעַל־הַתִּמֹרֹות אֶת־הַזָּהָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁתֵּי֮ |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
דַּלְת֣וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
עֲצֵי |
'a.tzei- | H6086 | HNcmpc | |
שֶׁמֶן֒ |
she.Men | H8081 | HNcmsa | |
וְ/קָלַ֣ע |
ve./ka.La' | H7049 | HC/Vqp3ms | |
עֲ֠לֵי/הֶם |
'A.lei./hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
מִקְלְע֨וֹת |
mik.le.'ot | H4734 | HNcfpc | |
כְּרוּבִ֧ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
וְ/תִמֹר֛וֹת |
ve./ti.mo.Rot | H8561 | HC/Ncfpa | |
וּ/פְטוּרֵ֥י |
u./fe.tu.Rei | H6358 | HC/Vqsmpc | |
צִצִּ֖ים |
tzi.Tzim | H6731 | HNcmpa | |
וְ/צִפָּ֣ה |
ve./tzi.Pah | H6823 | HC/Vpp3ms | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וַ/יָּ֛רֶד |
va/i.Ya.red | H7286 | HC/Vhw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/כְּרוּבִ֥ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/תִּֽמֹר֖וֹת |
ha./ti.mo.Rot | H8561 | HTd/Ncfpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/זָּהָֽב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): d'origine incertaine; un chérubin ou figure imaginaire
- H4734 — מִקְלַעַת (miqlaʻath, mik-lah'-ath): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; une sculpture (probablement en bas-relief)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): participe passif de פָּטַר (pâṭar) [H6362]; ouvert, c.-à-d. (comme substantif) un bouton
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): une racine primitive; fendre ou percer, c.-à-d. (au sens causatif) émettre, au sens littéral ou figuré (béer)
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): ou צִץ (tsits) ; de צוּץ (tsûwts) [H6692]; proprement, brillant, c.-à-d. une plaque polie ; aussi une fleur (comme de couleur vive) ; une aile (comme luisant dans l'air)
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive (probablement identique à צָפָה (tsâphâh) [H6822] par l'idée d'étendue du regard, transférée à l'action); recouvrir d'une plaque (surtout de métal)
- H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): une racine primitive; lancer avec la fronde ; aussi tailler (comme par un mouvement circulaire, ou en formes légères)
- H7286 — רָדַד (râdad, raw-dad'): une racine primitive; fouler en pièces, c.-à-d. (au figuré) soumettre, ou (spécialement) plaquer
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (pluriel ou (féminin) תִּמֹּרָה (timmôrâh) ; (singulier et pluriel), de la même racine que תָּמָר (tâmâr) [H8558]); (architecture) un pilastre en forme de palmier (c.-à-d. en ombelle)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- boutons de fleurs épanouies — 1 Rois 6:18, 1 Rois 6:29
Références réciproques (7) : 1 Rois 7:19, 1 Rois 7:26, 1 Rois 7:36, 2 Chroniques 4:22, Psaumes 74:6, Ézéchiel 40:16, Ézéchiel 40:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment