1 Rois 4:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 4 > Verset 31
1 Rois 4:31
| ← 1 Rois 4:30 | 1 Rois 4:31 (OST1867) | 1 Rois 4:32 → |
|---|---|---|
Et la sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les Orientaux, et toute la sagesse des Egyptiens.
|
Il était même plus sage qu’aucun homme ; plus qu’Ethan Ezrahite, qu’Héman, que Calcol, et que Dardah, les fils de Mahol ; et sa réputation se répandit parmi toutes les nations de tous côtés.
|
Il prononça trois mille paraboles, et fit mille et cinq cantiques.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il était même plus sageH2449 qu’aucunH3605 hommeH120 ; plus qu’EthanH387 Ezrahite,H250 qu’Héman,H1968 que Calcol,H3633 et que Dardah,H1862 les filsH1121 de MaholH4235 ; et sa réputationH8034 se répanditH1961 parmi toutesH3605 les nationsH1471 de tous côtés.H5439
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֶּחְכַּם מִכָּל־הָאָדָם מֵאֵיתָן הָאֶזְרָחִי וְהֵימָן וְכַלְכֹּל וְדַרְדַּע בְּנֵי מָחֹול וַיְהִי־שְׁמֹו בְכָל־הַגֹּויִם סָבִיב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּחְכַּם֮ |
va/i.yech.Kam | H2449 | HC/Vqw3ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אָדָם֒ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵיתָ֣ן |
me./'ei.Tan | H387 | HR/Np | |
הָ/אֶזְרָחִ֗י |
ha./'ez.ra.Chi | H250 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הֵימָ֧ן |
ve./hei.Man | H1968 | HC/Np | |
וְ/כַלְכֹּ֛ל |
ve./khal.Kol | H3633 | HC/Np | |
וְ/דַרְדַּ֖ע |
ve./dar.Da' | H1862 | HC/Np | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
מָח֑וֹל |
ma.Chol | H4235 | HNp | |
וַ/יְהִֽי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמ֥/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְ/כָֽל |
ve./khal- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H250 — אֶזְרָחִי (ʼEzrâchîy, ez-raw-khee'): patronymique de חֹבָב (Chôbâb) [H2246]; un Ezrahite ou descendant de Zerach
- H387 — אֵיתָן (ʼÊythân, ay-thawn'): le même que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] ; permanent; Ethan, nom de quatre Israélites
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1862 — דַּרְדַּע (Dardaʻ, dar-dah'): apparemment de דַּר (dar) [H1858] et דֵּעַ (dêaʻ) [H1843] ; perle de connaissance; Dardah, un Israélite
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): probablement de אָמַן (ʼâman) [H539] ; fidèle; Héman, nom d'au moins deux Israélites
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): une racine primitive; être sage (en pensée, en parole ou en acte)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3633 — כַּלְכֹּל (Kalkôl, kal-kole'): de כּוּל (kûwl) [H3557] ; subsistance; Calcol, un Israélite
- H4235 — מָחוֹל (Mâchôwl, maw-khole'): le même que מָחוֹל (mâchôwl) [H4234] ; danse; Mahol, un Israélite
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ethan — 1 Chroniques 15:19, Psaumes 89:2
- Héman — 1 Chroniques 2:6, 1 Chroniques 6:33, 1 Chroniques 15:17, Psaumes 88:2
- sa réputation — 1 Rois 5:7, 1 Rois 10:1, 1 Rois 10:6, 2 Chroniques 9:23, Matthieu 4:24
- plus sage — 1 Rois 3:12, Matthieu 12:42, Luc 11:31, Colossiens 2:3
Références réciproques (6) : 2 Chroniques 9:1, 2 Chroniques 9:6, 2 Chroniques 9:22, 2 Chroniques 26:8, Job 1:8, Proverbes 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment