1 Rois 20:43

← 1 Rois 20:42	1 Rois 20:43 (OST1867)	1 Rois 21:1 →
Et ce prophète lui dit : Ainsi a dit l’Éternel : Parce que tu as laissé aller d’entre tes mains l’homme que j’avais condamné à l’interdit, ta vie répondra pour la sienne, et ton peuple pour son peuple.	Mais le roi d’Israël se retira dans sa maison tout chagrin et indigné, et vint à Samarie.	Il arriva après ces choses, que Naboth Jizréhélite ayant une vigne, qui était à Jizréhel, près du palais d’Achab, roi de Samarie,

Texte du verset

OST1867

Mais le roi^H4428 d’Israël^H3478 se retira^H3212 dans^H5921 sa maison^H1004 tout chagrin^H5620 et indigné,^H2198 et vint^H935 à Samarie.^H8111

Hébreu original

וַיֵּלֶךְ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל עַל־בֵּיתֹו סַר וְזָעֵף וַיָּבֹא שֹׁמְרֹונָה׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֵּ֧לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
בֵּית֖/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
סַ֣ר	sar	H5620	HAamsa
וְ/זָעֵ֑ף	ve./za.'Ef	H2198	HC/Aamsa
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
שֹׁמְרֽוֹנָ/ה	sho.me.Ro.na/h	H8111	HNp/Sd

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
H2198 — זָעֵף (zâʻêph, zaw-afe'): de זָעַף (zâʻaph) [H2196]; en colère
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H5620 — סַר (çar, sar): contracté de סָרַר (çârar) [H5637]; maussade
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine

Références croisées

Références croisées du verset

se retira — 1 Rois 21:4, 1 Rois 22:8, Esther 5:13, Esther 6:12-13, Job 5:2, Proverbes 19:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 20 › Verset 43