列王紀上 (列王紀畧上) 20:43

← 列王紀上 20:42	列王紀上 20:43 (北京官話譯本)	列王紀上 21:1 →
先知對王說、主如此說你旣將我所擒住的人放去、你的性命就必代替他的性命、你的百姓也必代替他的百姓。	於是以色列王悶悶不樂的囘撒馬利亞進了宮了、	這事後又有一事耶斯烈人拿伯在耶斯烈有一個葡萄園、靠近撒馬利亞王亞哈的宮

經文

北京官話譯本

於是以色列^H3478王^H4428悶悶不樂^{H5620 H2198}的囘^H935撒馬利亞^H8111進了^H3212宮^H1004了、

希伯來文原文

וַיֵּלֶךְ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל עַל־בֵּיתֹו סַר וְזָעֵף וַיָּבֹא שֹׁמְרֹונָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֧לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
בֵּית֖/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
סַ֣ר	sar	H5620	HAamsa
וְ/זָעֵ֑ף	ve./za.'Ef	H2198	HC/Aamsa
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
שֹׁמְרֽוֹנָ/ה	sho.me.Ro.na/h	H8111	HNp/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2198 — זָעֵף (zâʻêph, zaw-afe'): 源自 זָעַף (zâʻaph) [H2196]；; 發怒的
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5620 — סַר (çar, sar): 由 סָרַר (çârar) [H5637] 縮約而來；; 煩躁的
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 20 章 › 第 43 節