1 Rois 20:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 20 > Verset 30

1 Rois 20:30

← 1 Rois 20:29 1 Rois 20:30 (OST1867) 1 Rois 20:31 →
Sept jours durant ils demeurèrent campés les uns vis-à-vis des autres ; mais au septième jour ils en vinrent aux mains, et les enfants d’Israël battirent cent mille hommes de pied des Syriens en un jour ;
et le reste s’enfuit dans la ville d’Aphek, où la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui étaient demeurés de reste ; et Ben-Hadad s’enfuit, et entra dans la ville ; et se cacha dans le cabinet d’une chambre.
Et ses serviteurs lui dirent : Voici maintenant, nous avons appris que les rois de la maison d’Israël sont des rois doux ; maintenant donc, mettons des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et sortons vers le roi d’Israël ; peut-être qu’il te sauvera la vie.

Texte du verset

OST1867

et le resteH3498 s’enfuitH5127 dansH413 la villeH5892 d’Aphek,H663 où la murailleH2346 tombaH5307 surH5921 vingt-septH6242 H7651 milleH505 hommesH376 qui étaient demeurés de resteH3498 ; et Ben-HadadH1130 s’enfuit,H5127 et entraH935 dansH413 la villeH5892 ; et se cacha dans le cabinetH2315 d’une chambre.H2315

Hébreu original

וַיָּנֻסוּ הַנֹּותָרִים ׀ אֲפֵקָה אֶל־הָעִיר וַתִּפֹּל הַחֹומָה עַל־עֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה אֶלֶף אִישׁ הַנֹּותָרִים וּבֶן־הֲדַד נָס וַיָּבֹא אֶל־הָעִיר חֶדֶר בְּחָדֶר׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּנֻ֨סוּ
 va/i.ya.Nu.su H5127 HC/Vqw3mp
הַ/נּוֹתָרִ֥ים
 ha./no.ta.Rim H3498 HTd/VNrmpa
אֲפֵקָ/ה֮
 'a.fe.Ka/h H663 HNp/Sd
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עִיר֒
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/תִּפֹּל֙
 va./ti.Pol H5307 HC/Vqw3fs
הַ/חוֹמָ֔ה
 ha./cho.Mah H2346 HTd/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
עֶשְׂרִ֨ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
וְ/שִׁבְעָ֥ה
 ve./shiv.'Ah H7651 HC/Acmsa
אֶ֛לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
הַ/נּוֹתָרִ֑ים
 ha./no.ta.Rim H3498 HTd/VNrmpa
וּ/בֶן־הֲדַ֣ד
 u./ven-ha.Dad H1130 HC/Np
נָ֔ס
 Nas H5127 HVqp3ms
וַ/יָּבֹ֥א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עִ֖יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
חֶ֥דֶר
 Che.der H2315 HNcmsa
בְּ/חָֽדֶר
 be./Cha.der H2315 HR/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): ou אֲפִיק (ʼĂphîyq) ; de אָפַק (ʼâphaq) [H662] (au sens de force) ; forteresse; Aphek (ou Aphik), nom de trois lieux de Palestine
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): de בֵּן (bên) [H1121] et הֲדַד (Hădad) [H1908] ; fils de Hadad; Ben-Hadad, nom de plusieurs rois syriens
  • H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; un appartement (d'ordinaire au sens littéral)
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Josué 19:30, Juges 9:40, 1 Samuel 4:1, 1 Samuel 15:8, 1 Samuel 29:1, 1 Samuel 30:17, 2 Samuel 18:8, 1 Rois 20:26, 2 Rois 9:2, 2 Rois 10:24, Job 1:19, Job 20:24, Ésaïe 30:13, Ézéchiel 21:19, Amos 3:12, Luc 15:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 20 › Verset 30  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/20/30&oldid=0"