1 Rois 19:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 19 > Verset 17
1 Rois 19:17
| ← 1 Rois 19:16 | 1 Rois 19:17 (OST1867) | 1 Rois 19:18 → |
|---|---|---|
Tu oindras aussi Jéhu, fils de Nimsci, pour roi sur Israël, et tu oindras Elisée, fils de Sçaphat, qui est d’Abel-méhola, pour prophète en ta place.
|
Et il arrivera que quiconque échappera de l’épée de Hazaël, sera mis à mort par Jéhu ; et quiconque échappera de l’épée de Jéhu, sera mis à mort par Elisée.
|
Mais je me suis réservé sept mille hommes de reste en Israël, savoir, tous ceux qui n’ont point fléchi leurs genoux devant Bahal, et dont la bouche ne l’a point baisé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il arriveraH1961 que quiconque échapperaH4422 de l’épéeH2719 de Hazaël,H2371 sera mis à mortH4191 par JéhuH3058 ; et quiconque échapperaH4422 de l’épéeH2719 de Jéhu,H3058 sera mis à mortH4191 par Elisée.H477
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה הַנִּמְלָט מֵחֶרֶב חֲזָאֵל יָמִית יֵהוּא וְהַנִּמְלָט מֵחֶרֶב יֵהוּא יָמִית אֱלִישָׁע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/נִּמְלָ֛ט |
ha./nim.Lat | H4422 | HTd/VNrmsa | |
מֵ/חֶ֥רֶב |
me./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
חֲזָאֵ֖ל |
cha.za.'El | H2371 | HNp | |
יָמִ֣ית |
ya.Mit | H4191 | HVhi3ms | |
יֵה֑וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
וְ/הַ/נִּמְלָ֛ט |
ve./ha./nim.Lat | H4422 | HC/Td/VNrmsa | |
מֵ/חֶ֥רֶב |
me./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
יֵה֖וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
יָמִ֥ית |
ya.Mit | H4191 | HVhi3ms | |
אֱלִישָֽׁע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contracté de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Élisée, le célèbre prophète
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): ou חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl) ; de חָזָה (châzâh) [H2372] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu a vu; Hazaël, un roi de Syrie
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; l'Éternel (Jéhovah) (est) Lui; Jéhu, le nom de cinq Israélites
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sera mis à mort par Elisée — 2 Rois 2:23-24, Ésaïe 11:4, Jérémie 1:10, Osée 6:5, Apocalypse 19:21
- quiconque échappera — Ésaïe 24:17-18, Amos 2:14, Amos 5:19
- l’épée de Hazaël — 2 Rois 8:12, 2 Rois 10:32, 2 Rois 13:3, 2 Rois 13:22
- l’épée de Jéhu — 2 Rois 9:14-26, 2 Rois 10:6-11
Références réciproques (7) : 1 Samuel 5:12, 2 Rois 8:28, 2 Rois 9:2, 2 Rois 10:16, Jérémie 48:44, Ézéchiel 15:7, Amos 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Nave : Doute; Élie; Jéhu; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment