1 Rois 16:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 16 > Verset 2

1 Rois 16:2

← 1 Rois 16:1 1 Rois 16:2 (OST1867) 1 Rois 16:3 →
Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Jéhu, fils de Hanani, contre Bahasça, pour lui dire :
Parce que je t’ai élevé de la poudre, et que je t’ai établi conducteur de mon peuple d’Israël, et que tu as suivi le train de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple d’Israël, pour m’irriter par leurs péchés,
voici, je m’en vais exterminer Bahasça et sa maison ; et je mettrai ta maison dans l’état où j’ai mis la maison de Jéroboam, fils de Nébat.

Texte du verset

OST1867

ParceH3282 queH834 je t’ai élevéH7311 deH4480 la poudre,H6083 et que je t’ai établiH5414 conducteurH5057 de mon peupleH5971 d’Israël,H3478 et que tu as suiviH3212 le trainH1870 de Jéroboam,H3379 et que tu as fait pécherH2398 mon peupleH5971 d’Israël,H3478 pour m’irriterH3707 par leurs péchés,H2403

Hébreu original

יַעַן אֲשֶׁר הֲרִימֹתִיךָ מִן־הֶעָפָר וָאֶתֶּנְךָ נָגִיד עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵל וַתֵּלֶךְ ׀ בְּדֶרֶךְ יָרָבְעָם וַתַּחֲטִא אֶת־עַמִּי יִשְׂרָאֵל לְהַכְעִיסֵנִי בְּחַטֹּאתָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יַ֗עַן
 Ya.'an H3282 HC
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
הֲרִימֹתִ֨י/ךָ֙
 ha.ri.mo.Ti./kha H7311 HVhp1cs/Sp2ms
מִן
 min- H4480 HR
הֶ֣/עָפָ֔ר
 he./'a.Far H6083 HTd/Ncmsa
וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣
 va./'e.ten./Kha H5414 HC/Vqw1cs/Sp2ms
נָגִ֔יד
 na.Gid H5057 HNcmsa
עַ֖ל
 'al H5921 HR —
עַמִּ֣/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/תֵּ֣לֶךְ
 va./Te.lekh H3212 HC/Vqw2ms
בְּ/דֶ֣רֶךְ
 be./De.rekh H1870 HR/Ncbsc
יָרָבְעָ֗ם
 ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
וַֽ/תַּחֲטִא֙
 va./ta.cha.Ti' H2398 HC/Vhw2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמִּ֣/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/הַכְעִיסֵ֖/נִי
 le./hakh.'i.Se./ni H3707 HR/Vhc/Sp1cs
בְּ/חַטֹּאתָֽ/ם
 be./cha.to.Ta/m H2403 HR/Ncfpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] et עַם (ʻam) [H5971] ; (le) peuple contestera; Jéroboam, nom de deux rois d'Israël
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): une racine primitive; troubler ; par implication, affliger, s'emporter, s'indigner
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid) ; de נָגַד (nâgad) [H5046]; un chef (comme occupant le devant), civil, militaire ou religieux ; en général (abstraitement, pl.), sujets honorables
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Rois 16:7, 1 Rois 16:26, 2 Rois 9:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 16 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/16/2&oldid=0"