1 Corinthiens 7:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 7 > Verset 18
1 Corinthiens 7:18
| ← 1 Corinthiens 7:17 | 1 Corinthiens 7:18 (OST1867) | 1 Corinthiens 7:19 → |
|---|---|---|
Mais que chacun suive l’état que Dieu lui a donné en partage, et dans lequel le Seigneur l’a appelé. C’est là ce que j’ordonne dans toutes les Eglises.
|
Quelqu’un a-t-il été appelé à la foi étant circoncis ? qu’il demeure circoncis. Quelqu’un a-t-il été appelé étant incirconcis ? qu’il ne se fasse pas circoncire.
|
Etre circoncis n’est rien ; être incirconcis n’est rien ; mais l’observation des commandements de Dieu est tout.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quelqu’unG5100 a-t-il été appeléG2564 à la foi étant circoncisG4059 ? qu’il demeure circoncis.G1986 Quelqu’unG5100 a-t-il été appeléG2564 étant incirconcisG203 ? qu’il neG3361 se fasse pas circoncire.G4059
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω. ἐν ἀκροβυστίᾳ τις ἐκλήθη; μὴ περιτεμνέσθω.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
περιτετμημένος |
peritetmēmenos | G4059 | V-RPP-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐκλήθη; |
eklēthē | G2564 | V-API-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπισπάσθω. |
epispasthō | G1986 | V-PNM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἀκροβυστίᾳ |
akrobustia | G203 | N-DSF | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐκλήθη; |
eklēthē | G2564 | V-API-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
περιτεμνέσθω. |
peritemnesthō | G4059 | V-PPM-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): de G206 et probablement d'une forme modifiée de πόσθη (pósthē) (le pénis ou organe sexuel masculin); le prépuce ; par implication, un état ou une personne incirconcis (c.-à-d. païen, au figuré, non régénéré)
- G1986 — ἐπισπάομαι (epispáomai, ep-ee-spah'-om-ahee): de G1909 et G4685; tirer par-dessus, c.-à-d. (G203 étant sous-entendu) effacer la marque de la circoncision (en recouvrant avec le prépuce)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): de G4012 et de la base de G5114; couper autour, c.-à-d. (spécialement) circoncire
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- étant circoncis — Actes 15:1, Actes 15:5, Actes 15:19, Actes 15:24, Actes 15:28, Galates 5:1-3, Colossiens 3:11
Références réciproques (6) : Genèse 17:10, Genèse 17:23, Actes 15:9, Romains 2:26, Romains 4:10, 1 Corinthiens 7:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Circoncision
- Nave : Circoncision; Mariage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment