1 Corinthiens 12:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 12 > Verset 29
1 Corinthiens 12:29
| ← 1 Corinthiens 12:28 | 1 Corinthiens 12:29 (OST1867) | 1 Corinthiens 12:30 → |
|---|---|---|
Et Dieu a établi dans l’Église, premièrement les apôtres, secondement les prophètes, en troisième lieu les docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.
|
Tous sont-ils apôtres ? Tous sont-ils prophètes ? Tous sont-ils docteurs ? Tous ont-ils le don des miracles ?
|
Tous ont-ils le don de guérir les malades ? Tous parlent-ils diverses langues ? Tous interprètent-ils ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TousG3361 G3956 sont-ils apôtresG652 ? TousG3956 sont-ils prophètesG4396 ? TousG3956 sont-ils docteursG1320 ? TousG3956 ont-ils le don des miraclesG1411 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀπόστολοι; |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
προφῆται; |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
διδάσκαλοι; |
didaskaloi | G1320 | N-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
δυνάμεις; |
dunameis | G1411 | N-NPF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un délégué ; spécialement, un ambassadeur de l'Évangile ; officiellement un mandataire du Christ (« apôtre ») (doté de pouvoirs miraculeux)
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; un instructeur (en général ou spécialement)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même)
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): d'un composé de G4253 et G5346; celui qui prédit (« prophète ») ; par analogie, un orateur inspiré ; par extension, un poète
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tous sont-ils apôtres — 1 Corinthiens 12:4-11, 1 Corinthiens 12:14-20
Références réciproques (11) : Matthieu 13:27, Luc 19:13, Actes 13:1, Actes 15:32, Romains 10:15, 1 Corinthiens 12:5, 1 Corinthiens 12:10, 1 Corinthiens 12:17, 1 Corinthiens 13:1, Éphésiens 3:5, Éphésiens 4:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruction
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment