1 Corinthiens 11:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 11 > Verset 17
1 Corinthiens 11:17
| ← 1 Corinthiens 11:16 | 1 Corinthiens 11:17 (OST1867) | 1 Corinthiens 11:18 → |
|---|---|---|
Que s’il y a quelqu’un qui se plaise à contester, nous n’avons pas cette coutume, ni les églises de Dieu non plus.
|
Or, en ce que je vais vous dire, je ne vous loue point ; c’est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour empirer.
|
Car, premièrement, j’apprends que lorsque vous vous assemblez dans l’église, il y a des divisions parmi vous ; et j’en crois une partie ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 en ceG5124 que je vais vous dire,G3853 je neG3756 vous loueG1867 point ; c’est queG3754 vous vous assemblez,G4905 nonG3756 pourG1519 devenir meilleurs,G2909 maisG235 pourG1519 empirer.G2276
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ, ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖττον ἀλλ’ εἰς τὸ ἧττον συνέρχεσθε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραγγέλλων |
parangellōn | G3853 | V-PAP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπαινῶ, |
epainō | G1867 | V-PAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κρεῖττον |
kreitton | G2909 | A-ASN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἧττον |
hētton | G2276 | A-ASN | |
συνέρχεσθε. |
sunerchesthe | G4905 | V-PNI-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1867 — ἐπαινέω (epainéō, ep-ahee-neh'-o): de G1909 et G134; applaudir
- G2276 — ἥττον (hḗtton, hate'-ton): neutre du comparatif de ἧκα (hēka) (légèrement) employé pour celui de G2556; pire (comme substantif) ; par implication, moins (comme adverbe)
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparatif d'un dérivé de G2904; plus fort, c.-à-d. (au figuré) meilleur, c.-à-d. plus noble
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 et de la base de G32; transmettre un message, c.-à-d. (par implication) enjoindre
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 et G2064; se réunir, partir en compagnie de, s'associer à, ou (spécialement) cohabiter (conjugalement)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je ne vous loue point — Lévitique 19:17, Proverbes 27:5, Romains 13:3, 1 Corinthiens 11:2, 1 Corinthiens 11:22, 1 Pierre 2:14
- c’est que vous vous assemblez — Ésaïe 1:13-14, Ésaïe 58:1-4, Jérémie 7:9-10, 1 Corinthiens 11:20, 1 Corinthiens 11:34, 1 Corinthiens 14:23, 1 Corinthiens 14:26, Hébreux 10:25
Références réciproques (1) : Actes 20:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Réprimande; Discorde
- Nave : Discorde
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment