1 Chroniques 4:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 4 > Verset 18
1 Chroniques 4:18
| ← 1 Chroniques 4:17 | 1 Chroniques 4:18 (OST1867) | 1 Chroniques 4:19 → |
|---|---|---|
Et les fils d’Esdras furent Jéther, Méred, Hépher et Jahlon. Et la femme de Méred enfanta Marie, Sçammaï, et Jisçbah, père d’Esçtémoah.
|
Et sa femme, Jéhudija, enfanta Jéred, père de Guédor, et Héber, père de Soco, et Jékuthiel, père de Zanoah. Mais ceux-là sont les enfants de Bithja, fille de Pharaon, que Méred prit pour femme.
|
Et les fils de la femme de Hodija, sœur de Naham, furent le père de Kéhila Garmien, et Esçtémoah Mahacathien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et sa femme,H802 Jéhudija,H3057 enfantaH3205 Jéred,H3382 pèreH1 de Guédor,H1446 et Héber,H2268 pèreH1 de Soco,H7755 et Jékuthiel,H3354 pèreH1 de Zanoah.H2182 Mais ceux-làH428 sont les enfantsH1121 de Bithja,H1332 filleH1323 de Pharaon,H6547 queH834 MéredH4778 pritH3947 pour femme.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִשְׁתֹּו הַיְהֻדִיָּה יָלְדָה אֶת־יֶרֶד אֲבִי גְדֹור וְאֶת־חֶבֶר אֲבִי שֹׂוכֹו וְאֶת־יְקוּתִיאֵל אֲבִי זָנֹוחַ וְאֵלֶּה בְּנֵי בִּתְיָה בַת־פַּרְעֹה אֲשֶׁר לָקַח מָרֶד׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִשְׁתּ֣/וֹ |
ve./'ish.T/o | H802 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
הַ/יְהֻדִיָּ֗ה |
ha/y.hu.di.Yah | H3057 | HTd/Ngfsa | |
יָלְדָ֞ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֶ֨רֶד |
Ye.red | H3382 | HNp | |
אֲבִ֤י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
גְדוֹר֙ |
ge.dOr | H1446 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֶ֨בֶר֙ |
che.ver | H2268 | HNp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
שׂוֹכ֔וֹ |
so.Kho | H7755 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְקֽוּתִיאֵ֖ל |
ye.ku.ti.'El | H3354 | HNp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
זָנ֑וֹחַ |
za.No.ach | H2182 | HNp | |
וְ/אֵ֗לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
בְּנֵי֙ |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בִּתְיָ֣ה |
bit.Yah | H1332 | HNp | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָקַ֖ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
מָֽרֶד |
Ma.red | H4778 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1332 — בִּתְיָה (Bithyâh, bith-yaw'): de בַּת (bath) [H1323] et de יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fille (c.-à-d. adoratrice) de l'Éternel (Jah); Bithja, une Égyptienne
- H1446 — גְדֹר (Gᵉdôr, ghed-ore'): ou (pleinement) גְּדוֹר (Gᵉdôwr) ; de גָּדַר (gâdar) [H1443] ; enclos; Guédor, un lieu en Palestine ; aussi le nom de trois Israélites
- H2182 — זָנוֹחַ (Zânôwach, zaw-no'-akh): de זָנַח (zânach) [H2186] ; rejeté; Zanoah, nom de deux lieux de Palestine
- H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): le même que חֶבֶר (cheber) [H2267] ; communauté; Héber, nom d'un Kénien et de trois Israélites
- H3057 — יְהֻדִיָּה (Yᵉhudîyâh, yeh-hoo-dee-yaw'): féminin de יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; Jéhudija, une Juive
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3354 — יְקוּתִיאֵל (Yᵉqûwthîyʼêl, yek-ooth-ee'-ale): du même que יָקֶה (Yâqeh) [H3348] et אֵל (ʼêl) [H410] ; obéissance de Dieu; Jékuthiel, un Israélite
- H3382 — יֶרֶד (Yered, yeh'-red): de יָרַד (yârad) [H3381] ; une descente; Jéred, nom d'un antédiluvien et d'un Israélite
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4778 — מֶרֶד (Mered, meh'-red): le même que מֶרֶד (mered) [H4777]; Méred, un Israélite
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
- H7755 — שׂוֹכֹה (Sôwkôh, so-ko'): ou שֹׂכֹה (Sôkôh) ; ou שׂוֹכוֹ (Sôwkôw) ; de שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; Soco, le nom de deux lieux en Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Bithja — 1 Rois 3:1, 1 Rois 3:6, 1 Rois 7:8, 1 Rois 9:16, 1 Rois 9:24, 2 Chroniques 8:11
- Héber — Genèse 46:17
- Jéhudija — 1 Chroniques 4:19
- Jékuthiel — Josué 15:34
- Jéred — 1 Chroniques 1:2
- Méred — 1 Chroniques 4:17
- Soco — Josué 15:35, Josué 15:35, Josué 15:48, Josué 15:48, 1 Samuel 17:1, 1 Samuel 17:1, 1 Rois 4:10, 1 Rois 4:10, 1 Chroniques 4:18, 1 Chroniques 28:18, 2 Chroniques 11:7, 2 Chroniques 11:7
- père de — Josué 15:58, 1 Chroniques 2:42, 1 Chroniques 4:4, 1 Chroniques 4:39
Références réciproques (2) : 1 Chroniques 12:7, Néhémie 3:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment