Zacarías 9:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Zacarías > Capítulo 9 > Versículo 12
Zacarías 9:12
| ← Zacarías 9:11 | Zacarías 9:12 (RV1909) | Zacarías 9:13 → |
|---|---|---|
Y tú también por la sangre de tu pacto serás salva; yo he sacado tus presos del aljibe en que no hay agua.
|
Tornaos á la fortaleza, oh presos de esperanza: hoy también os anuncio que os daré doblado.
|
Porque entesado he para mí á Judá como arco, henchí á Ephraim; y despertaré tus hijos, oh Sión, contra tus hijos, oh Grecia, y te pondré como espada de valiente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TornaosH7725 á la fortalezaH1225, oh presosH615 de esperanzaH8615: hoyH3117 tambiénH1571 os anuncioH5046 que os daré dobladoH4932.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שׁוּבוּ לְבִצָּרֹון אֲסִירֵי הַתִּקְוָה גַּם־הַיֹּום מַגִּיד מִשְׁנֶה אָשִׁיב לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֚וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
לְ/בִצָּר֔וֹן |
le./vi.tza.Ron | H1225 | HR/Ncmsa | |
אֲסִירֵ֖י |
'a.si.Rei | H615 | HNcmpc | |
הַ/תִּקְוָ֑ה |
ha./tik.Vah | H8615 | HTd/Ncfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הַ/יּ֕וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מַגִּ֥יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
מִשְׁנֶ֖ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | |
אָשִׁ֥יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; atado, es decir, un cautivo
- H1225 — בִּצָּרוֹן (bitstsârôwn, bits-tsaw-rone'): intensivo masculino de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; una fortaleza
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propiamente, una repetición, es decir un duplicado (copia de un documento), o un doble (en cantidad); por implicación, un segundo (en orden, rango, edad, calidad o ubicación)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (comparar קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente un cordón (como un apego); figurativamente, expectativa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- también — Isaías 38:18, Isaías 49:9, Jeremías 31:17, Lamentaciones 3:21-22, Ezequiel 37:11, Oseas 2:15
- os daré — Job 42:10, Isaías 40:2, Isaías 61:7
- Tornaos — Isaías 52:2, Jeremías 31:6, Jeremías 50:4-5, Jeremías 50:28, Jeremías 51:10, Miqueas 4:8, Nahúm 1:7, Hebreos 6:18
Referencias recíprocas (17): Levítico 25:10, 2 Reyes 2:9, Job 5:16, Salmos 69:33, Salmos 107:14, Salmos 146:7, Isaías 42:7, Isaías 61:1, Lamentaciones 3:34, Zacarías 1:20, Lucas 4:18, Juan 8:36, Hechos 16:26, Romanos 7:24, Romanos 8:24, 1 Timoteo 5:17, Apocalipsis 18:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido