Zacarías 8:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 8 > Versículo 16
Zacarías 8:16
| ← Zacarías 8:15 | Zacarías 8:16 (RV1909) | Zacarías 8:17 → |
|---|---|---|
Así tornando he pensado de hacer bien á Jerusalem y á la casa de Judá en estos días: no temáis.
|
Estas son las cosas que habéis de hacer: Hablad verdad cada cual con su prójimo; juzgad en vuestras puertas verdad y juicio de paz:
|
Y ninguno de vosotros piense mal en su corazón contra su prójimo, ni améis juramento falso: porque todas estas son cosas que aborrezco, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EstasH428 son las cosasH1697 queH834 habéis de hacerH6213: HabladH1696 verdadH571 cada cualH376 conH854 su prójimoH7453; juzgadH8199 en vuestras puertasH8179 verdadH571 y juicio de pazH7965:
Hebreo original
אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ דַּבְּרוּ אֱמֶת אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ אֱמֶת וּמִשְׁפַּט שָׁלֹום שִׁפְטוּ בְּשַׁעֲרֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תַּֽעֲשׂ֑וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
דַּבְּר֤וּ |
da.be.Ru | H1696 | HVpv2mp | |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
רֵעֵ֔/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
וּ/מִשְׁפַּ֣ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsc | — |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
שִׁפְט֖וּ |
shif.Tu | H8199 | HVqv2mp | |
בְּ/שַׁעֲרֵי/כֶֽם |
be./sha.'a.rei./Khem | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- son las cosas — Deuteronomio 10:12-13, Deuteronomio 11:7-8, Miqueas 6:8, Lucas 3:8-14, Efesios 4:17, 1 Pedro 1:13-16
- ejecutar el juicio de verdad y paz — Isaías 9:7, Isaías 11:3-9, Amós 5:15, Amós 5:24, Zacarías 7:9, Mateo 5:9
- Hablad — Levítico 19:11, Salmos 15:2, Proverbios 12:17, Proverbios 12:19, Jeremías 9:3-5, Oseas 4:1-2, Miqueas 6:12, Zacarías 7:9, Zacarías 8:19, Efesios 4:25, 1 Tesalonicenses 4:6, Apocalipsis 21:8
Referencias recíprocas (13): Génesis 27:24, Génesis 34:20, Éxodo 18:21, Job 29:7, Isaías 1:17, Isaías 39:8, Isaías 61:8, Ezequiel 18:8, Ezequiel 45:9, Oseas 12:6, Mateo 7:12, Efesios 4:15, Colosenses 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PUERTAS; REQUISITOS, DIVINOS; VERDAD-FALSEDAD
- Nave’s: MANDAMIENTOS; CORTE; PUERTAS; GENTILES; JUSTICIA; PRÓJIMO; CITAS Y ALUSIONES; GOBERNANTES; EL HABLAR; VERDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún