Zacarías 3:2
Biblia > Zacarías > Capítulo 3 > Versículo 2
Zacarías 3:2
| ← Zacarías 3:1 | Zacarías 3:2 (RV1909) | Zacarías 3:3 → |
|---|---|---|
Y MOSTRÓME á Josué, el gran sacerdote, el cual estaba delante del ángel de Jehová; y Satán estaba á su mano derecha para serle adversario.
|
Y dijo Jehová á Satán: Jehová te reprenda, oh Satán; Jehová, que ha escogido á Jerusalem, te reprenda. ¿No es éste tizón arrebatado del incendio?
|
Y Josué estaba vestido de vestimentas viles, y estaba delante del ángel.
|
Texto del versículo
Y dijoH559 JehováH3068 á SatánH7854: JehováH3068 te reprendaH1605, oh SatánH7854; JehováH3068, que ha escogidoH977 á JerusalemH3389, te reprendaH1605. ¿NoH3808 es ésteH2088 tizónH181 arrebatadoH5337 del incendioH784?
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן יִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַשָּׂטָן וְיִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלִָם הֲלֹוא זֶה אוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/שָּׂטָ֗ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
יִגְעַ֨ר |
yig.'Ar | H1605 | HVqj3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/ךָ֙ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַ/שָּׂטָ֔ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִגְעַ֤ר |
ve./yig.'Ar | H1605 | HC/Vqj3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/ךָ֔ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַ/בֹּחֵ֖ר |
ha./bo.Cher | H977 | HTd/Vqrmsa | |
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
הֲ/ל֧וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
זֶ֦ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
א֖וּד |
'ud | H181 | HNcmsa | |
מֻצָּ֥ל |
mu.Tzal | H5337 | HVHsmsa | |
מֵ/אֵֽשׁ |
me./'Esh | H784 | HR/Ncbsa |
- H181 — אוּד (ʼûwd, ood): un atizador (para volver o recoger brasas)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): reprender
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): un oponente; especialmente (con el artículo prefijado) Satanás, el archienemigo del bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tizón — Amós 4:11, Romanos 11:4-5, Judas 1:23
- escogido — 2 Crónicas 6:6, Zacarías 1:17, Zacarías 2:12, Juan 13:18, Romanos 8:33, Apocalipsis 17:14
- Jehová á Satán Jehová te reprenda — Daniel 12:1, Marcos 1:25, Lucas 4:35, Lucas 9:42, Judas 1:9, Apocalipsis 12:9-10
- dijo Jehová — Salmos 109:31, Lucas 22:32, Romanos 16:20, 1 Juan 3:8
Referencias recíprocas (12): Jueces 2:1, 1 Crónicas 12:17, 2 Crónicas 7:16, Jeremías 18:20, Daniel 10:13, Zacarías 12:8, Mateo 4:10, Mateo 16:23, Marcos 9:25, Juan 12:7, 1 Corintios 3:15, 1 Tesalonicenses 2:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TIZONES; ELOGIO-REPRENSIÓN; SATANÁS-ESPÍRITUS MALIGNOS
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); TEA; JUSTOS; SATANÁS; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún