Zacarías 11:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Zacarías > Capítulo 11 > Versículo 9
Zacarías 11:9
| ← Zacarías 11:8 | Zacarías 11:9 (RV1909) | Zacarías 11:10 → |
|---|---|---|
E hice matar tres pastores en un mes, y mi alma se angustió por ellos, y también el alma de ellos me aborreció á mí.
|
Y dije: No os apacentaré; la que muriere, muera; y la que se perdiere, se pierda; y las que quedaren, que cada una coma la carne de su compañera.
|
Tomé luego mi cayado Suavidad, y quebrélo, para deshacer mi pacto que concerté con todos los pueblos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y dijeH559: NoH3808 os apacentaréH7462; la que muriereH4191, mueraH4191; y la que se perdiereH3582, se pierdaH3582; y las que quedarenH7604, que cada unaH802 comaH398 la carneH1320 de su compañeraH7468.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וָאֹמַר לֹא אֶרְעֶה אֶתְכֶם הַמֵּתָה תָמוּת וְהַנִּכְחֶדֶת תִּכָּחֵד וְהַנִּשְׁאָרֹות תֹּאכַלְנָה אִשָּׁה אֶת־בְּשַׂר רְעוּתָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֕ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶרְעֶ֖ה |
'er.'Eh | H7462 | HVqi1cs | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
הַ/מֵּתָ֣ה |
ha./me.Tah | H4191 | HTd/Vqrfsa | |
תָמ֗וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi3fs | |
וְ/הַ/נִּכְחֶ֨דֶת֙ |
ve./ha/n.nikh.Che.det | H3582 | HC/Td/VNsfsa | |
תִּכָּחֵ֔ד |
ti.ka.Ched | H3582 | HVNi3fs | |
וְ/הַ֨/נִּשְׁאָר֔וֹת |
ve./Ha./nish.'a.Rot | H7604 | HC/Td/VNsfpa | |
תֹּאכַ֕לְנָה |
to.Khal.nah | H398 | HVqi3fp | |
אִשָּׁ֖ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
רְעוּתָֽ/הּ |
re.'u.Ta/h | H7468 | HNcfsc/Sp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): una raíz primitiva; esconder, por acto o palabra; de ahí (intensivamente) destruir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] en el sentido de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; una asociada; generalmente una adicional
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): una raíz primitiva; propiamente, hincharse, es decir ser (causativamente, hacer) redundante
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y las que quedaren, que — Deuteronomio 28:53-56, Isaías 9:19-21, Jeremías 19:9, Ezequiel 5:10
- No os apacentaré — Jeremías 23:33, Jeremías 23:39, Mateo 13:10-11, Mateo 21:43, Mateo 23:38-39, Juan 8:21, Juan 8:24, Juan 12:35, Hechos 13:46-47, Hechos 28:26-28
- la que muriere — Salmos 69:22-28, Jeremías 15:2-3, Jeremías 43:11, Mateo 15:14, Mateo 21:19, Apocalipsis 22:11
Referencias recíprocas (9): Jeremías 6:8, Jeremías 7:29, Jeremías 14:19, Oseas 4:6, Zacarías 11:6, Zacarías 11:14, Mateo 24:21, Marcos 8:13, Apocalipsis 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: VARAS (PÉRTIGAS LARGAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido