Zacarías 11:10

← Zacarías 11:9	Zacarías 11:10 (RV1909)	Zacarías 11:11 →
Y dije: No os apacentaré; la que muriere, muera; y la que se perdiere, se pierda; y las que quedaren, que cada una coma la carne de su compañera.	Tomé luego mi cayado Suavidad, y quebrélo, para deshacer mi pacto que concerté con todos los pueblos.	Y fué deshecho en ese día, y así conocieron los pobres del rebaño que miran á mí, que era palabra de Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Tomé^H3947 luego mi cayado^H4731 Suavidad, y quebrélo^H1438, para deshacer mi pacto^H1285 que^H834 concerté^H3772 con^H853 todos^H3605 los pueblos^H5971.

Hebreo original

וָאֶקַּח אֶת־מַקְלִי אֶת־נֹעַם וָאֶגְדַּע אֹתֹו לְהָפֵיר אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־כָּל־הָעַמִּים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וָ/אֶקַּ֤ח	va./'e.Kach	H3947	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
מַקְלִ/י֙	mak.L/i	H4731	HNcmsc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
נֹ֔עַם	No.'am	H5278	HNcmsa	—
וָ/אֶגְדַּ֖ע	va./'eg.Da'	H1438	HC/Vqw1cs
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
לְ/הָפֵיר֙	le./ha.Feir	H6565	HR/Vhc	—
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּרִיתִ֔/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
כָּרַ֖תִּי	ka.Ra.ti	H3772	HVqp1cs
אֶת	'et-	H854	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עַמִּֽים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): derribar un árbol; generalmente, destruir cualquier cosa
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): un vástago, es decir, una vara (con hojas, o para caminar, golpear, guiar, adivinar)
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): agradabilidad, es decir, deleite, conveniencia, esplendor o gracia
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): quebrar (usualmente en sentido figurado), es decir, violar, frustrar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Suavidad — Salmos 50:2, Salmos 90:17, Ezequiel 7:20-22, Ezequiel 24:21, Daniel 9:26, Zacarías 11:7, Lucas 21:5-6, Lucas 21:32, Hechos 6:13-14, Romanos 9:3-5
para — Números 14:34, 1 Samuel 2:30, Salmos 89:39, Jeremías 14:21, Jeremías 31:31-32, Ezequiel 16:59-61, Oseas 1:9, Gálatas 3:16-18, Hebreos 7:17-22, Hebreos 8:8-13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Zacarías › Zacarías 11 › Versículo 10