Tito 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Tito > Capítulo 3 > Versículo 14
Tito 3:14
| ← Tito 3:13 | Tito 3:14 (RV1909) | Tito 3:15 → |
|---|---|---|
A Zenas doctor de la ley, y á Apolos, envía delante, procurando que nada les falte.
|
Y aprendan asimismo los nuestros á gobernarse en buenas obras para los usos necesarios, para que no sean sin fruto.
|
Todos los que están conmigo te saludan. Saluda á los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amén. A Tito, el cual fué el primer obispo ordenado á la iglesia de los Cretenses, escrita de Nicópolis de Macedonia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 aprendanG3129 asimismoG2532 losG3588 nuestrosG2251 á gobernarseG4291 en buenasG2570 obrasG2041 paraG1519 losG3588 usosG5532 necesariosG316, paraG1519 queG2443 noG3361 seanG5600 sin frutoG175.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μανθανέτωσαν |
manthanetōsan | G3129 | V-PAM-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἡμέτεροι |
hēmeteroi | G2251 | S-1NPM | |
καλῶν |
kalōn | G2570 | A-GPN | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
προΐστασθαι |
proistasthai | G4291 | V-PMN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἀναγκαίας |
anankaias | G316 | A-APF | |
χρείας, |
chreias | G5532 | N-APF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὦσιν |
ōsin | G5600 | V-PAS-3P | |
ἄκαρποι. |
akarpoi | G175 | A-NPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): de G1 (como partícula negativa) y G2590; estéril (literal o figuradamente)
- G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): de G318; necesario; por implicación, cercano (de parentesco)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de un ἔργω (érgō) primario (pero obsoleto) (trabajar); trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): de G2349; nuestro
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidad incierta; propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco); propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco)
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): prolongación de un verbo primario, otra forma del cual, μαθέω (mathéō), se usa como alternativa en ciertos tiempos; aprender (de cualquier manera)
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): es decir, G2443 y G3361; a fin de que (o de modo que) no
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): de G4253 y G2476; estar delante, es decir, (en rango) presidir, o (por implicación) practicar
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): de la base de G5530 o G5534; empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad
- G5600 — ὦ (ō, o): el subjuntivo de G1510; (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- aprendan — Tito 3:8
- gobernarse en buenas obras — Hechos 18:3, Hechos 20:35, Efesios 4:28, 1 Tesalonicenses 2:9, 2 Tesalonicenses 3:8
- para que — Isaías 61:3, Mateo 7:19, Mateo 21:19, Lucas 13:6-9, Juan 15:8, Juan 15:16, Romanos 15:28, Colosenses 1:10, Hebreos 6:6-12, 2 Pedro 1:8
Referencias recíprocas (13): Salmos 37:27, Mateo 5:16, Mateo 25:30, Mateo 26:10, Marcos 14:6, 2 Corintios 9:8, Efesios 2:10, 1 Tesalonicenses 4:11, 1 Timoteo 5:10, 2 Timoteo 2:21, Tito 3:1, Filemón 1:6, 1 Pedro 1:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: OBRAS, BUENAS
- Nave’s: JUSTICIA; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido