Tito 1:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Tito > Capítulo 1 > Versículo 5

Tito 1:5

← Tito 1:4 Tito 1:5 (RV1909) Tito 1:6 →
A Tito, verdadero hijo en la común fe: Gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y del Señor Jesucristo Salvador nuestro.
Por esta causa te dejé en Creta, para que corrigieses lo que falta, y pusieses ancianos por las villas, así como yo te mandé:
El que fuere sin crimen, marido de una mujer, que tenga hijos fieles que no estén acusados de disolución, ó contumaces.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorG5484 estaG5127 causa teG4571 dejéG2641 enG1722 CretaG2914, para queG2443 corrigiesesG1930 loG3588 queG2443 faltaG3007, yG2532 pusiesesG2525 ancianosG4245 porG5484 las villasG4172, así comoG5613 yoG1473 teG4671 mandéG1299:

Griego original

Τούτου χάριν κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Τούτου
 Toutou G5127 D-GSN
χάριν
 charin G5484 ADV
κατέλιπόν
 katelipon G2641 V-2AAI-1S
σε
 se G4571 P-2AS
ἐν
 en G1722 PREP
Κρήτῃ,
 Krētē G2914 N-DSF
ἵνα
 hina G2443 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
λείποντα
 leiponta G3007 V-PAP-APN
ἐπιδιορθώσῃ,
 epidiorthōsē G1930 V-AMS-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταστήσῃς
 katastēsēs G2525 V-AAS-2S
κατὰ
 kata G2596 PREP —
πόλιν
 polin G4172 N-ASF
πρεσβυτέρους,
 presbuterous G4245 A-APM-C
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἐγώ
 egō G1473 P-1NS
σοι
 soi G4671 P-2DS
διεταξάμην·
 dietaxamēn G1299 V-AMI-1S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): de G1223 y G5021; arreglar plenamente, es decir, (especialmente) instituir, prescribir, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1930 — ἐπιδιορθόω (epidiorthóō, ep-ee-dee-or-tho'-o): de G1909 y un derivado de G3717; enderezar más, es decir, (en sentido figurado) arreglar adicionalmente
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): de G2596 y G2476; colocar abajo (permanentemente), es decir, (en sentido figurado) designar, constituir, conducir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 y G3007; dejar abajo, es decir, atrás; por implicación, abandonar, tener lo restante
  • G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): de derivación incierta; Creta, una isla en el Mediterráneo
  • G3007 — λείπω (leípō, li'-po): un verbo primario; dejar, es decir, (intransitivamente o pasivamente) fallar o estar ausente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (anciano); mayor; como sustantivo, un anciano; especialmente, un miembro del Sanedrín israelita (también en sentido figurado, miembro del consejo celestial) o "presbítero" cristiano
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
  • G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): caso acusativo de G5485 como preposición; por favor de, es decir, a causa de
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (16): Levítico 14:42, 1 Crónicas 15:16, Esdras 8:17, Ezequiel 44:9, Juan 10:2, Juan 15:16, Hechos 11:30, Hechos 17:14, Hechos 20:17, Hechos 28:30, 1 Tesalonicenses 5:12, 1 Timoteo 5:1, 1 Timoteo 5:22, Tito 1:7, Santiago 5:14, 1 Pedro 5:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Tito › Capítulo 1 › Versículo 5  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Titus/1/5&oldid=0"