Cantares 7:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 7 > Versículo 5
Cantares 7:5
| ← Cantares 7:4 | Cantares 7:5 (RV1909) | Cantares 7:6 → |
|---|---|---|
Tu cuello, como torre de marfil; tus ojos, como las pesqueras de Hesbón junto á la puerta de Batrabbim; tu nariz, como la torre del Líbano, que mira hacia Damasco.
|
Tu cabeza encima de ti, como el Carmelo; y el cabello de tu cabeza, como la púrpura del rey ligada en los corredores.
|
¡Qué hermosa eres, y cuán suave, oh amor deleitoso!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Tu cabezaH7218 encimaH5921 de ti, como el CarmeloH3760; y el cabelloH1803 de tu cabezaH7218, como la púrpuraH713 del reyH4428 ligada en los corredoresH7298.
Hebreo original
צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכֹות בְּחֶשְׁבֹּון עַל־שַׁעַר בַּת־רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנֹון צֹופֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
צַוָּארֵ֖/ךְ |
tza.va.Re/kh | H6677 | HNcmsc/Sp2fs | — |
כְּ/מִגְדַּ֣ל |
ke./mig.Dal | H4026 | HR/Ncbsc | — |
הַ/שֵּׁ֑ן |
ha./Shen | H8127 | HTd/Ncbsa | — |
עֵינַ֜יִ/ךְ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | — |
בְּרֵכ֣וֹת |
be.re.Khot | H1295 | HNcfpa | — |
בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן |
be./chesh.Bon | H2809 | HR/Np | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שַׁ֨עַר֙ |
sha.'ar | H8179 | HNcmsc | — |
בַּת |
bat- | H1337 | HNp | — |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H1337 | HNp | — |
אַפֵּ/ךְ֙ |
'a.pe/Kh | H639 | HNcmsc/Sp2fs | — |
כְּ/מִגְדַּ֣ל |
ke./mig.Dal | H4026 | HR/Ncbsc | — |
הַ/לְּבָנ֔וֹן |
ha./le.va.Non | H3844 | HTd/Np | — |
צוֹפֶ֖ה |
tzo.Peh | H6822 | HVqrmsa | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | — |
דַמָּֽשֶׂק |
da.Ma.sek | H1834 | HNp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): púrpura (el color o la materia teñida)
- H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): propiamente, algo colgante, es decir, un hilo o cabello suelto; figuradamente, indigente
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): Karmel, el nombre de una colina y de una ciudad en Palestina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): un canal o abrevadero; por semejanza, un rizo de cabello (por formar líneas paralelas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): un estanque (en el cual los camellos se arrodillan como lugar de descanso)
- H1337 — בַּת רַבִּים (Bath Rabbîym, bath rab-beem'): la hija (es decir, ciudad) de Rabá
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): Damasco, una ciudad de Siria
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): Hesbón, un lugar al este del Jordán
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): Líbano, una cordillera en Palestina
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): una torre (por su tamaño o altura); por analogía, una tribuna; figuradamente, un macizo (piramidal) de flores
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): la parte posterior del cuello (como aquella sobre la cual se atan cargas)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): propiamente, inclinarse hacia adelante, es decir, mirar a lo lejos; por implicación, observar, esperar
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): un diente (como algo afilado); específicamente, marfil; figuradamente, un peñasco
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Carmelo — Miqueas 7:14
- cabeza — Isaías 35:2, Efesios 1:22, Efesios 4:15-16, Colosenses 1:18, Colosenses 2:19
- cabello — Apocalipsis 1:14
- rey — Génesis 32:26, Salmos 68:24, Salmos 87:2, Mateo 18:20, Mateo 28:20
Referencias recíprocas (3): Josué 19:26, Ezequiel 41:15, Ezequiel 42:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CARMELO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún