Cantares 7:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 7 > Versículo 12
Cantares 7:12
| ← Cantares 7:11 | Cantares 7:12 (RV1909) | Cantares 7:13 → |
|---|---|---|
Ven, oh amado mío, salgamos al campo, moremos en las aldeas.
|
Levantémonos de mañana á las viñas; veamos si brotan las vides, si se abre el cierne, si han florecido los granados; allí te daré mis amores.
|
Las mandrágoras han dado olor, y á nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas, nuevas y añejas, que para ti, oh amado mío, he guardado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LevantémonosH7925 de mañana á las viñasH3754; veamosH7200 siH518 brotanH6524 las videsH1612, siH518 se abre el cierneH5563, siH518 han florecidoH5322 los granadosH7416; allíH8033 te daréH5414 mis amoresH1730.
Hebreo original
לְכָה דֹודִי נֵצֵא הַשָּׂדֶה נָלִינָה בַּכְּפָרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְכָ֤/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | — |
דוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
נֵצֵ֣א |
ne.Tze' | H3318 | HVqh1cp | — |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | — |
נָלִ֖ינָה |
na.Li.nah | H3885 | HVqh1cp | — |
בַּ/כְּפָרִֽים |
ba./ke.fa.Rim | H3723 | HRd/Ncmpa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
- H5132 — נוּץ (nûwts, noots): propiamente, centellear; de ahí, florecer (por el brillo del color); también, volar lejos (por la rapidez del movimiento)
- H5322 — נֵץ (nêts, nayts): una flor (por su brillo); también un gavilán (por la velocidad de su vuelo)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): una flor de vid; usada también adverbialmente, en flor
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): brotar como un capullo, es decir, florecer; en general, extenderse; específicamente, volar (al extender las alas); figuradamente, prosperar
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): una granada, el árbol (por su crecimiento erguido) o el fruto (también un adorno artificial)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3723 — כָּפָר (kâphâr, kaw-fawr'): una aldea (como protegida por muros)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- levantémonos — Proverbios 8:17, Eclesiastés 9:10
- veamos — Proverbios 24:30-31, Hechos 15:36, 2 Corintios 13:5, 1 Tesalonicenses 3:5-6, Hebreos 12:15
- se abre el cierne — Isaías 18:5
- daré — Éxodo 25:22, Salmos 43:4, Salmos 63:3-8, Salmos 73:25, Salmos 122:5, Ezequiel 20:40-41, Romanos 5:11, 2 Corintios 5:14-15, Efesios 6:24, Hebreos 4:16
Referencias recíprocas (4): Génesis 27:27, Eclesiastés 2:4, Ezequiel 15:2, Juan 15:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EL LEVANTARSE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún