Cantares 7:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 7 > Versículo 1
Cantares 7:1
| ← Cantares 6:13 | Cantares 7:1 (RV1909) | Cantares 7:2 → |
|---|---|---|
Tórnate, tórnate, oh Sulamita; tórnate, tórnate, y te miraremos. ¿Qué veréis en la Sulamita? Como la reunión de dos campamentos.
|
¡CUÁN hermosos son tus pies en los calzados, oh hija de príncipe! Los contornos de tus muslos son como joyas, obra de mano de excelente maestro.
|
Tu ombligo, como una taza redonda, que no le falta bebida. Tu vientre, como montón de trigo, cercado de lirios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¡CUÁNH4100 hermososH3303 son tus piesH6471 en los calzados, oh hijaH1323 de príncipeH5081! Los contornosH2542 de tus muslosH3409 son como joyasH2481, obraH4639 de manoH3027 de excelente maestroH542.
Hebreo original
שׁוּבִי שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּךְ מַה־תֶּחֱזוּ בַּשּׁוּלַמִּית כִּמְחֹלַת הַמַּחֲנָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֤וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | — |
שׁ֨וּבִי֙ |
shu.vi | H7725 | HVqv2fs | — |
הַ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית |
ha./Shu.la.Mit | H7759 | HTd/Ngfsa | — |
שׁ֥וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | — |
שׁ֖וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | — |
וְ/נֶחֱזֶה |
ve./ne.che.zeh- | H2372 | HC/Vqi1cp | — |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
תֶּחֱזוּ֙ |
te.che.Zu | H2372 | HVqi2mp | — |
בַּ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית |
ba./Shu.la.Mit | H7759 | HRd/Ngfsa | — |
כִּ/מְחֹלַ֖ת |
ki/m.cho.Lat | H4246 | HR/Ncfsc | — |
הַֽ/מַּחֲנָֽיִם |
Ha./ma.cha.Na.yim | H4264 | HTd/Ncbda | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H542 — אָמָן (ʼâmân, aw-mawn'): un experto
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2481 — חֲלִי (chălîy, khal-ee'): una joya (como pulida)
- H2542 — חַמּוּק (chammûwq, kham-mook'): una envoltura, es decir, calzones
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): propiamente, ser brillante, es decir, (por implicación) hermoso
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): hermoso (literalmente o figuradamente)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): el muslo (por su blandura carnosa); eufemísticamente las partes generativas; figuradamente, una pierna, costado, lado
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): propiamente, voluntario, es decir, generoso; de ahí, magnánimo; como sustantivo, un grande (a veces un tirano)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): propiamente, una lengüeta de sandalia; por extensión una sandalia o zapatilla (a veces como símbolo de posesión, de negativa a casarse o de algo sin valor)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): un golpe, literal o figurativamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): mirar atentamente; mentalmente percibir, contemplar (con placer); específicamente, tener una visión de
- H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): una danza
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7759 — שׁוּלַמִּית (Shûwlammîyth, shoo-lam-meeth'): pacífica (con el artículo siempre antepuesto, lo que la convierte en un nombre cariñoso); la sulamita, un epíteto de la reina de Salomón
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- príncipe — Salmos 45:13, 2 Corintios 6:18
- contornos — Daniel 2:32, Efesios 4:15-16, Colosenses 2:19
- obra — Éxodo 28:15, Éxodo 35:35
- pies — Lucas 15:22, Efesios 6:15
Referencias recíprocas (4): Éxodo 26:31, Salmos 45:9, Salmos 45:11, Proverbios 31:28
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún