Cantares 3:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 3 > Versículo 6
Cantares 3:6
| ← Cantares 3:5 | Cantares 3:6 (RV1909) | Cantares 3:7 → |
|---|---|---|
Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, por las gamas y por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.
|
¿Quién es ésta que sube del desierto como columnita de humo, sahumada de mirra y de incienso, y de todos polvos aromáticos?
|
He aquí es la litera de Salomón: sesenta valientes la rodean, de los fuertes de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿QuiénH4310 es éstaH2063 que subeH5927 delH4480 desiertoH4057 como columnita de humoH6227, sahumadaH6999 de mirraH4753 y de inciensoH3828, y deH4480 todos polvos aromáticos?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר כְּתִימֲרֹות עָשָׁן מְקֻטֶּרֶת מֹור וּלְבֹונָה מִכֹּל אַבְקַת רֹוכֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
עֹלָה֙ |
'o.Lah | H5927 | HVqrfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מִּדְבָּ֔ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/תִֽימֲר֖וֹת |
ke./ti.ma.Rot | H8490 | HR/Ncfpc | — |
עָשָׁ֑ן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | |
מְקֻטֶּ֤רֶת |
me.ku.Te.ret | H6999 | HVPsfsc | |
מוֹר֙ |
mOr | H4753 | HNcmsa | |
וּ/לְבוֹנָ֔ה |
u./le.vo.Nah | H3828 | HC/Ncfsa | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אַבְקַ֥ת |
'av.Kat | H81 | HNcfsc | — |
רוֹכֵֽל |
ro.Khel | H7402 | HVqrmsa | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): o לְבֹנָה (lᵉbônâh); de לָבָן (lâbân) [H3836]; incienso (por su blancura o quizá la de su humo)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4753 — מֹר (môr, more): o מוֹר (môwr); de מָרַר (mârar) [H4843]; mirra (como destilando en gotas, y también como amarga)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; humo, literal o figurativamente (vapor, polvo, ira)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): una raíz primitiva (idéntica a קָטַר (qâṭar) [H7000] a través de la idea de fumigación en un lugar cerrado y quizá así expulsando a los ocupantes); humear, es decir convertir en fragancia por fuego (especialmente como un acto de adoración)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H81 — אֲבָקָה (ʼăbâqâh, ab-aw-kaw'): femenino de אָבָק (ʼâbâq) [H80]; partículas ligeras (como volátiles)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): una raíz primitiva; viajar para comerciar
- H8490 — תִּימָרָה (tîymârâh, tee-maw-raw'): o תִּמָרָה (timârâh); de lo mismo que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; una columna, es decir, nube
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como — Éxodo 13:21-22, Joel 2:29-31, Hechos 2:18-21, Colosenses 3:1-2
- Sahumada — 2 Corintios 2:14-16, Apocalipsis 5:8
- ésta — Deuteronomio 8:2, Isaías 43:19, Jeremías 2:2, Jeremías 31:2, Apocalipsis 12:6, Apocalipsis 12:14
Referencias recíprocas (11): Éxodo 30:34, Éxodo 30:35, Jueces 20:40, Ester 2:12, Salmos 45:8, Proverbios 7:17, Proverbios 27:9, Isaías 63:1, Jeremías 46:7, Joel 2:30, Mateo 21:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido