Cantares 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 2 > Versículo 13
Cantares 2:13
| ← Cantares 2:12 | Cantares 2:13 (RV1909) | Cantares 2:14 → |
|---|---|---|
Hanse mostrado las flores en la tierra, el tiempo de la canción es venido, y en nuestro país se ha oído la voz de la tórtola;
|
La higuera ha echado sus higos, y las vides en cierne dieron olor: levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
|
Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de escarpados parajes, muéstrame tu rostro, hazme oir tu voz; porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
La higueraH8384 ha echadoH2590 sus higosH6291, y las videsH1612 en cierneH5563 dieronH5414 olorH7381: levántateH6965, oh amigaH7474 mía, hermosaH3303 mía, y vente.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים ׀ סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי [לְכִי כ] (לָךְ ק) רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/תְּאֵנָה֙ |
ha./te.'e.Nah | H8384 | HTd/Ncfsa | |
חָֽנְטָ֣ה |
cha.ne.Tah | H2590 | HVqp3fs | |
פַגֶּ֔י/הָ |
fa.Gei./ha | H6291 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/הַ/גְּפָנִ֥ים |
ve./ha./ge.fa.Nim | H1612 | HC/Td/Ncbpa | |
סְמָדַ֖ר |
se.ma.Dar | H5563 | HNcmsa | |
נָ֣תְנוּ |
Na.te.nu | H5414 | HVqp3cp | |
רֵ֑יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsa | |
ק֥וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
[לכי כ] (לָ֛/ךְ ק) |
[yâlak כ] (le./khi ק) | H3212 כ | [HVqv2fs כ] (HR/Sp2fs ק) | — |
רַעְיָתִ֥/י |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs | |
יָפָתִ֖/י |
ya.fa.T/i | H3303 | HAafsc/Sp1cs | |
וּ/לְכִי |
u./le.khi- | H3212 | HC/Vqv2fs | — |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de una raíz no usada que significa doblar; una vid (como enredada), especialmente la uva
- H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): una raíz primitiva; condimentar; por implicación, embalsamar; también madurar
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; hermoso (literalmente o figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): de derivación incierta; una flor de vid; usado también adverbialmente, en flor
- H6291 — פַּג (pag, pag): de una raíz no usada que significa estar entorpecido, es decir crudo; un higo inmaduro; crudo; un higo sin madurar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; olor (como si soplado)
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): femenino de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; una asociada
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): o (en el singular, femenino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); quizás de derivación extranjera; la higuera (árbol o fruto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Levántate — Lucas 19:42, 2 Corintios 5:20, 2 Corintios 6:1-2
- higuera — Isaías 18:5, Isaías 55:10-11, Isaías 61:11, Oseas 14:6, Hageo 2:19, Lucas 13:6-7
Referencias recíprocas (2): Génesis 27:27, Ezequiel 15:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA HIGUERA; LA VID
- Nave’s: MANANTIAL
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido