Cantares 1:16

← Cantares 1:15	Cantares 1:16 (RV1909)	Cantares 1:17 →
He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que eres bella: tus ojos de paloma.	He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: nuestro lecho también florido.	Las vigas de nuestra casa son de cedro, y de ciprés los artesonados.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He aquí^H2005 que tú eres hermoso^H3303, amado^H1730 mío, y suave^H637: nuestro^H637 lecho^H587 también florido^H7488.

Hebreo original

הִנְּךָ יָפֶה דֹודִי אַף נָעִים אַף־עַרְשֵׂנוּ רַעֲנָנָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הִנְּ/ךָ֨	hi.ne./Kha	H2005	HTm/Sp2ms
יָפֶ֤ה	ya.Peh	H3303	HAamsa
דוֹדִ/י֙	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs
אַ֣ף	'af	H637	HTa
נָעִ֔ים	na.'Im	H5273	HAamsa	—
אַף	'af-	H637	HTa
עַרְשֵׂ֖/נוּ	'ar.Se./nu	H6210	HNcfsc/Sp1cp	—
רַעֲנָנָֽה	ra.'a.na.Nah	H7488	HAafsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): hermoso (literalmente o figuradamente)
H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): verdeante; por analogía, nuevo; figuradamente, próspero

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): deleitoso (objetivo o subjetivo, literal o figurado)
H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): un diván (propiamente, con dosel)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Proverbios 7:16

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Cantares › Cantares 1 › Versículo 16