Rut 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 4 > Versículo 10
Rut 4:10
| ← Rut 4:9 | Rut 4:10 (RV1909) | Rut 4:11 → |
|---|---|---|
Y Booz dijo á los ancianos y á todo el pueblo: Vosotros sois hoy testigos de que tomo todas las cosas que fueron de Elimelech, y todo lo que fué de Chelión y de Mahalón, de mano de Noemi;
|
Y que también tomo por mi mujer á Ruth Moabita, mujer de Mahalón, para suscitar el nombre del difunto sobre su heredad, para que el nombre del muerto no se borre de entre sus hermanos y de la puerta de su lugar. Vosotros sois hoy testigos.
|
Y dijeron todos los del pueblo que estaban á la puerta con los ancianos: Testigos somos. Jehová haga á la mujer que entra en tu casa como á Rachêl y á Lea, las cuales dos edificaron la casa de Israel; y tú seas ilustre en Ephrata, y tengas nombradía en Beth-lehem;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y que tambiénH1571 tomoH7069 por mi mujerH802 á RuthH7327 MoabitaH4125, mujerH802 de MahalónH4248, para suscitarH6965 el nombreH8034 del difuntoH4191 sobreH5921 su heredadH5159, para que el nombreH8034 del muerto noH3808 se borreH3772 de entreH5973 sus hermanosH251 y de la puertaH8179 de su lugarH4725. VosotrosH859 sois hoyH3117 testigosH5707.
Hebreo original
וְגַם אֶת־רוּת הַמֹּאֲבִיָּה אֵשֶׁת מַחְלֹון קָנִיתִי לִי לְאִשָּׁה לְהָקִים שֵׁם־הַמֵּת עַל־נַחֲלָתֹו וְלֹא־יִכָּרֵת שֵׁם־הַמֵּת מֵעִם אֶחָיו וּמִשַּׁעַר מְקֹומֹו עֵדִים אַתֶּם הַיֹּום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ר֣וּת |
rut | H7327 | HNp | |
הַ/מֹּאֲבִיָּה֩ |
ha./mo.'a.vi.Yah | H4125 | HTd/Ngfsa | |
אֵ֨שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
מַחְל֜וֹן |
mach.Lon | H4248 | HNp | |
קָנִ֧יתִי |
ka.Ni.ti | H7069 | HVqp1cs | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/אִשָּׁ֗ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
לְ/הָקִ֤ים |
le./ha.Kim | H6965 | HR/Vhc | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
הַ/מֵּת֙ |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַ֣חֲלָת֔/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִכָּרֵ֧ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
הַ/מֵּ֛ת |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
מֵ/עִ֥ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
אֶחָ֖י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/מִ/שַּׁ֣עַר |
u./mi./Sha.'ar | H8179 | HC/R/Ncmsc | |
מְקוֹמ֑/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֵדִ֥ים |
'e.Dim | H5707 | HNcmpa | |
אַתֶּ֖ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): un moabita o una moabita, es decir, un descendiente de Moab
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4248 — מַחְלוֹן (Machlôwn, makh-lone'): Machlon, un israelita
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir, príncipe
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): erigir, es decir, crear; por extensión, procurar, especialmente mediante compra (causativamente, vender); por implicación, poseer
- H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): Rut, una moabita
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tomo — Génesis 29:18-19, Génesis 29:27, Proverbios 18:22, Proverbios 19:14, Proverbios 31:10-11, Oseas 3:2, Oseas 12:12, Efesios 5:25
- nombre — Deuteronomio 25:6, Josué 7:9, Salmos 34:16, Salmos 109:15, Isaías 48:19, Zacarías 13:2
- testigos — Isaías 8:2-3, Malaquías 2:14, Hebreos 13:4
Referencias recíprocas (7): Génesis 19:37, Génesis 29:22, Génesis 38:9, Deuteronomio 23:3, Deuteronomio 25:9, 1 Samuel 22:3, Juan 4:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MATRIMONIO
- Torrey’s: MATRIMONIO
- Nave’s: PACTO; GOBIERNO; HEREDERO; HERENCIA; TIERRA; MAHLÓN; MATRIMONIO; REDENCIÓN; RUT; ESPOSA; TESTIGO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún