Rut 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 1 > Versículo 14
Rut 1:14
| ← Rut 1:13 | Rut 1:14 (RV1909) | Rut 1:15 → |
|---|---|---|
¿Habíais vosotras de esperarlos hasta que fuesen grandes? ¿habías vosotras de quedaros sin casar por amor de ellos? No, hijas mías; que mayor amargura tengo yo que vosotras, pues la mano de Jehová ha salido contra mí.
|
Mas ellas alzando otra vez su voz, lloraron: y Orpha besó á su suegra, mas Ruth se quedó con ella.
|
Y Noemi dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto á su pueblo y á sus dioses; vuélvete tú tras ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas ellas alzando otraH5750 vez su vozH6963, lloraronH1058: y OrphaH6204 besóH5401 á su suegraH2545, mas RuthH7327 se quedóH1692 con ella.
Hebreo original
וַתִּשֶּׂנָה קֹולָן וַתִּבְכֶּינָה עֹוד וַתִּשַּׁק עָרְפָּה לַחֲמֹותָהּ וְרוּת דָּבְקָה בָּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשֶּׂ֣נָה |
va./ti.Se.nah | H5375 | HC/Vqw3fp | — |
קוֹלָ֔/ן |
ko.La/n | H6963 | HNcmsc/Sp3fp | |
וַ/תִּבְכֶּ֖ינָה |
va./tiv.Kei.nah | H1058 | HC/Vqw3fp | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
וַ/תִּשַּׁ֤ק |
va./ti.Shak | H5401 | HC/Vqw3fs | |
עָרְפָּה֙ |
'a.re.Pah | H6204 | HNp | |
לַ/חֲמוֹתָ֔/הּ |
la./cha.mo.Ta/h | H2545 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
וְ/ר֖וּת |
ve./Rut | H7327 | HC/Np | |
דָּ֥בְקָה |
Da.ve.kah | H1692 | HVqp3fs | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
- H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): una suegra
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): besar, literal o figurativamente (tocar); también (como modo de unión), equipar con armas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6204 — עׇרְפָּה (ʻOrpâh, or-paw'): Orpah, una moabita
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): Rut, una moabita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Rut — Deuteronomio 4:4, Deuteronomio 10:20, Proverbios 17:17, Proverbios 18:24, Isaías 14:1, Zacarías 8:23, Mateo 16:24, Juan 6:66-69, Hechos 17:34, Hebreos 10:39
- Orpha — Génesis 31:28, Génesis 31:55, 1 Reyes 19:20, Mateo 10:37, Mateo 19:22, Marcos 10:21-22, 2 Timoteo 4:10
Referencias recíprocas (3): Génesis 34:3, Génesis 45:15, 2 Samuel 19:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESPEDIDAS; SUEGRAS
- Nave’s: CONSTANCIA; NUERA; BESO; SUEGRA; ORFA; LECTURAS, SELECTAS; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún