Romanos 9:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 9 > Versículo 29
Romanos 9:29
| ← Romanos 9:28 | Romanos 9:29 (RV1909) | Romanos 9:30 → |
|---|---|---|
Porque palabra consumadora y abreviadora en justicia, porque palabra abreviada, hará el Señor sobre la tierra.
|
Y como antes dijo Isaías: Si el Señor de los ejércitos no nos hubiera dejado simiente, como Sodoma habríamos venido á ser, y á Gomorra fuéramos semejantes.
|
¿Pues qué diremos? Que los Gentiles que no seguían justicia, han alcanzado la justicia, es á saber, la justicia que es por la fe;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 comoG2531 antes dijoG4280 IsaíasG2268: SiG1487 el SeñorG2962 de los ejércitosG4519 noG3361 nosG2254 hubiera dejadoG1459 simienteG4690, comoG5613 SodomaG4670 habríamos venido á serG1096, yG2532 áG5613 GomorraG1116 fuéramos semejantesG3666.
Griego original
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας, Εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
προείρηκεν |
proeirēken | G4280 | V-RAI-3S | |
Ἠσαΐας, |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Σαβαὼθ |
Sabaōth | G4519 | HEB | |
ἐγκατέλιπεν |
enkatelipen | G1459 | V-2AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
σπέρμα, |
sperma | G4690 | N-ASN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Σόδομα |
Sodoma | G4670 | N-NPN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἐγενήθημεν, |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Γόμορρα |
Gomorra | G1116 | N-NSF | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ὡμοιώθημεν. |
hōmoiōthēmen | G3666 | V-API-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): Gomorra (es decir, Amora), un lugar cerca del Mar Muerto
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): dejar atrás en algún lugar, es decir, (en buen sentido) dejar sobrante, o (en mal sentido) abandonar
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): Hesaías (es decir, Jeshajah), un israelita
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): asimilar, es decir, comparar; pasivamente, llegar a ser semejante
- G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): usado como alternativa de G4277; decir ya, predecir
- G4519 — σαβαώθ (sabaṓth, sab-ah-owth'): ejércitos; sabaot (es decir, tsebaot), un epíteto militar de Dios
- G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): Sodoma (es decir, Sedom), un lugar en Palestina
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): algo sembrado, es decir, semilla (incluido el "esperma" masculino); por implicación, descendencia; especialmente, un remanente (figuradamente, como si se guardara para plantar)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Si — Isaías 1:9, Isaías 6:13, Lamentaciones 3:22
- ejércitos — Santiago 5:4
- Sodoma — 2 Pedro 2:6, Judas 1:7
- ser — Génesis 19:24-25, Isaías 13:19, Jeremías 49:18, Jeremías 50:40, Lamentaciones 4:6, Amós 4:11, Sofonías 2:6
Referencias recíprocas (1): Lucas 10:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: GENTILES; GOMORRA; PREDESTINACIÓN; CITAS Y ALUSIONES; SODOMA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún