Romanos 1:8
Biblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 8
Romanos 1:8
| ← Romanos 1:7 | Romanos 1:8 (RV1909) | Romanos 1:9 → |
|---|---|---|
A todos los que estáis en Roma, amados de Dios, llamados santos: Gracia y paz tengáis de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
|
Primeramente, doy gracias á mi Dios por Jesucristo acerca de todos vosotros, de que vuestra fe es predicada en todo el mundo.
|
Porque testigo me es Dios, al cual sirvo en mi espíritu en el evangelio de su Hijo, que sin cesar me acuerdo de vosotros siempre en mis oraciones,
|
Texto del versículo
PrimeramenteG4412, doy graciasG2168 á miG3450 DiosG2316 porG1722 JesucristoG2424 G5547 acerca de todosG3754 vosotrosG5216, de que vuestra feG4102 es predicadaG2605 enG1722 todoG3650 elG3588 mundoG2889.
Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Πρῶτον |
Prōton | G4412 | ADV-S | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
εὐχαριστῶ |
eucharistō | G2168 | V-PAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | — |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | — |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καταγγέλλεται |
katangelletai | G2605 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὅλῳ |
holō | G3650 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ. |
kosmō | G2889 | N-DSM |
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): proclamar, promulgar
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gracias — Romanos 6:17
- todos vosotros — Romanos 16:19, 1 Tesalonicenses 1:8-9
- todo — Mateo 24:14, Lucas 2:1, Hechos 11:28
- por — Efesios 3:21, Efesios 5:20, Hebreos 13:15, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 4:11
Referencias recíprocas (18): Marcos 13:10, Romanos 10:18, 1 Corintios 1:4, 2 Corintios 3:2, Efesios 1:16, Colosenses 1:3, Colosenses 1:9, Colosenses 3:17, 1 Tesalonicenses 1:2, 1 Tesalonicenses 2:13, 2 Tesalonicenses 1:3, 2 Tesalonicenses 2:13, 1 Timoteo 2:1, 2 Timoteo 1:3, Filemón 1:4, 3 Juan 1:3, Apocalipsis 3:10, Apocalipsis 16:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REPUTACIÓN ESPIRITUAL
- Nave’s: FE; GRATITUD; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún