Romanos 1:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 27

Romanos 1:27

← Romanos 1:26 Romanos 1:27 (RV1909) Romanos 1:28 →
Por esto Dios los entregó á afectos vergonzosos; pues aun sus mujeres mudaron el natural uso en el uso que es contra naturaleza:
Y del mismo modo también los hombres, dejando el uso natural de las mujeres, se encendieron en sus concupiscencias los unos con los otros, cometiendo cosas nefandas hombres con hombres, y recibiendo en sí mismos la recompensa que convino á su extravío.
Y como á ellos no les pareció tener á Dios en su noticia, Dios los entregó á una mente depravada, para hacer lo que no conviene,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG5037 del mismo modo tambiénG2532 losG3588 hombresG730, dejandoG863 elG3588 usoG5540 naturalG5446 de lasG3588 mujeresG2338, se encendieronG1572 enG1722 sus concupiscenciasG3715 losG3588 unos conG1519 losG3588 otrosG240, cometiendoG2716 cosas nefandasG808 hombresG730 conG1722 hombresG730, yG2532 recibiendoG618 enG1722 síG1438 mismos laG3588 recompensaG489 que convinoG3739 G1163 á suG846 extravíoG4106.

Griego original

ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι, καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁμοίως
 homoiōs G3668 ADV —
τε
 te G5037 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἄρσενες
 arsenes G730 A-NPM
ἀφέντες
 aphentes G863 V-2AAP-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
φυσικὴν
 phusikēn G5446 A-ASF
χρῆσιν
 chrēsin G5540 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
θηλείας,
 thēleias G2338 A-GSF
ἐξεκαύθησαν
 exekauthēsan G1572 V-API-3P
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ὀρέξει
 orexei G3715 N-DSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀλλήλους,
 allēlous G240 C-APM
ἄρσενες
 arsenes G730 A-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
ἄρσεσι
 arsesi G730 A-DPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἀσχημοσύνην
 aschēmosunēn G808 N-ASF
κατεργαζόμενοι,
 katergazomenoi G2716 V-PNP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἀντιμισθίαν
 antimisthian G489 N-ASF
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
ἔδει
 edei G1163 V-IAI-3S
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πλάνης
 planēs G4106 N-GSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἐν
 en G1722 PREP
ἑαυτοῖς
 heautois G1438 F-3DPM
ἀπολαμβάνοντες.
 apolambanontes G618 V-PAP-NPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; unos a otros
  • G489 — ἀντιμισθία (antimisthía, an-tee-mis-thee'-ah): de un compuesto de G473 y G3408; retribución, correspondencia
  • G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): de G575 y G2983; recibir (especialmente, en plenitud, o como anfitrión); también apartar
  • G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): probablemente de G142; varón (como más fuerte para levantar)
  • G808 — ἀσχημοσύνη (aschēmosýnē, as-kay-mos-oo'-nay): de G809; una indecencia; por implicación, las partes pudendas
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 y ἵημι (híēmi) (enviar; una forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3.ª persona singular activa presente de G1210; también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1572 — ἐκκαίω (ekkaíō, ek-kah'-yo): de G1537 y G2545; inflamar profundamente
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2338 — θῆλυς (thēlys, thay'-loos): del mismo que G2337; femenino
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 y G2038; obrar plenamente, es decir, realizar; por implicación, terminar, hacer
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3715 — ὄρεξις (órexis, or'-ex-is): de G3713; excitación de la mente, es decir, anhelo tras
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): femenino de G4108 (en sentido abstracto); objetivamente, fraude; subjetivamente, un apartarse de la ortodoxia o la piedad
  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
  • G5446 — φυσικός (physikós, foo-see-kos'): de G5449; "físico", es decir, (por implicación) instintivo. Compárese con G5591.
  • G5540 — χρῆσις (chrēsis, khray'-sis): de G5530; empleo, es decir, (especialmente), relaciones sexuales (como ocupación del cuerpo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): adverbio de G3664; de modo semejante
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Génesis 13:13, Génesis 19:5, Levítico 18:22, Levítico 20:13, Deuteronomio 23:17, Jueces 19:22, 1 Reyes 15:12, 1 Reyes 22:47, 2 Reyes 23:7, Salmos 81:12, Ezequiel 16:50, 1 Corintios 6:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 1 › Versículo 27  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/1/27&oldid=0"