Apocalipsis 5:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 5 > Versículo 1
Apocalipsis 5:1
| ← Apocalipsis 4:11 | Apocalipsis 5:1 (RV1909) | Apocalipsis 5:2 → |
|---|---|---|
Señor, digno eres de recibir gloria y honra y virtud: porque tú criaste todas las cosas, y por tu voluntad tienen ser y fueron criadas.
|
Y VI en la mano derecha del que estaba sentado sobre el trono un libro escrito de dentro y de fuera, sellado con siete sellos.
|
Y vi un fuerte ángel predicando en alta voz: ¿Quién es digno de abrir el libro, y de desatar sus sellos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 VIG1492 enG1909 laG3588 mano derechaG1188 delG3588 que estaba sentadoG2521 sobreG1909 elG3588 tronoG2362 un libroG975 escritoG1125 de dentroG2081 yG2532 de fueraG3693, selladoG2696 con sieteG2033 sellosG4973.
Griego original
Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δεξιὰν |
dexian | G1188 | A-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
καθημένου |
kathēmenou | G2521 | V-PNP-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
βιβλίον |
biblion | G975 | N-ASN | |
γεγραμμένον |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-ASN | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄπισθεν, |
opisthen | G3693 | ADV | |
κατεσφραγισμένον |
katesphragismenon | G2696 | V-RPP-ASN | |
σφραγῖσιν |
sphragisin | G4973 | N-DPF | |
ἑπτά. |
hepta | G2033 | A-NUI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): un rollo
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): siete
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): desde dentro; también usado como equivalente a G2080 (dentro)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): un asiento majestuoso ("trono"); por implicación, poder o (concretamente) un potentado
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2696 — κατασφραγίζω (katasphragízō, kat-as-frag-id'-zo): sellar estrechamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): con enclítico de origen; desde atrás (como aspecto seguro), es decir, detrás (adverbio y preposición de lugar o tiempo)
- G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): un sello (como cercando o protegiendo de la apropiación indebida); por implicación, la impresión estampada (como una marca de privacidad, o autenticidad), literal o figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- libro — Isaías 34:16, Ezequiel 2:9-10, Apocalipsis 10:2, Apocalipsis 10:8-11
- sellado — Isaías 8:16, Isaías 29:11, Daniel 8:26, Daniel 12:4-9, Apocalipsis 6:1
- sentado — Apocalipsis 4:3
Referencias recíprocas (12): Éxodo 32:15, Josué 6:4, Esdras 6:1, Isaías 6:1, Isaías 48:6, Jeremías 36:2, Zacarías 5:1, Apocalipsis 4:2, Apocalipsis 5:7, Apocalipsis 8:1, Apocalipsis 21:5, Apocalipsis 22:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún