Apocalipsis 22:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 22 > Versículo 6
Apocalipsis 22:6
| ← Apocalipsis 22:5 | Apocalipsis 22:6 (RV1909) | Apocalipsis 22:7 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y allí no habrá más noche; y no tienen necesidad de lumbre de antorcha, ni de lumbre de sol: porque el Señor Dios los alumbrará: y reinarán para siempre jamás.
|
Y me dijo: Estas palabras son fieles y verdaderas. Y el Señor Dios de los santos profetas ha enviado su ángel, para mostrar á sus siervos las cosas que es necesario que sean hechas presto.
|
Y he aquí, vengo presto. Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 meG3427 dijoG2036: EstasG3778 palabrasG3056 son fielesG4103 yG2532 verdaderasG228. YG2532 el SeñorG2962 DiosG2316 de los santos profetasG4396 ha enviadoG649 suG846 ángelG32, para mostrarG1166 á susG846 siervosG1401 las cosas queG3739 es necesarioG1163 que sean hechasG1096 prestoG1722 G5034.
Griego original
Καὶ εἶπέ μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί· καὶ Κύριος ὁ Θεὸς τῶν ἁγίων προφητῶν· ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Οὗτοι |
Houtoi | G3778 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λόγοι |
logoi | G3056 | N-NPM | |
πιστοὶ |
pistoi | G4103 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθινοί· |
alēthinoi | G228 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | — |
προφητῶν· |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
ἀπέστειλε |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δεῖξαι |
deixai | G1166 | V-AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δούλοις |
doulois | G1401 | N-DPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τάχει. |
tachei | G5034 | N-DSN | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): veraz
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): mostrar (literal o figurativamente)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): objetivamente, digno de confianza; subjetivamente, confiado
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G5034 — τάχος (táchos, takh'-os): un breve espacio (de tiempo), es decir, (con G1722 prefijado) con prisa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enviado — Daniel 3:28, Daniel 6:22, Mateo 13:41, Hechos 12:11, 2 Tesalonicenses 1:7, Apocalipsis 1:1
- santos — Lucas 1:70, Lucas 16:16, Hechos 3:18, Romanos 1:2, 1 Pedro 1:11-12, 2 Pedro 1:21, 2 Pedro 3:2, Apocalipsis 18:20
- Estas — Apocalipsis 19:9, Apocalipsis 21:5
- que — Génesis 41:32, 1 Corintios 7:29, 2 Pedro 3:8-9, Apocalipsis 22:7
Referencias recíprocas (9): Hechos 3:21, Romanos 1:1, Romanos 3:2, 1 Corintios 2:12, 1 Timoteo 1:15, Apocalipsis 1:3, Apocalipsis 3:14, Apocalipsis 4:1, Apocalipsis 22:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGUA DE VIDA
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); PROFETAS; LECTURAS, SELECTAS; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún