Apocalipsis 18:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 18 > Versículo 4

Apocalipsis 18:4

← Apocalipsis 18:3 Apocalipsis 18:4 (RV1909) Apocalipsis 18:5 →
Porque todas las gentes han bebido del vino del furor de su fornicación; y los reyes de la tierra han fornicado con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido de la potencia de sus deleites.
Y oí otra voz del cielo, que decía: Salid de ella, pueblo mío, porque no seáis participantes de sus pecados, y que no recibáis de sus plagas;
Porque sus pecados han llegado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus maldades.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 oíG191 otraG243 vozG5456 delG1537 G3588 cieloG3772, que decíaG3004: SalidG1831 deG1537 ellaG846, puebloG2992 míoG3450, porque noG3361 seáis participantesG4790 deG1537 susG846 pecadosG266, y queG2443 noG3361 recibáisG2983 deG1537 susG846 plagasG4127;

Griego original

Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγουσαν, Ἐξέλθετε ἐξ αὐτῆς, ὁ λαός μου, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἵνα μὴ λάβητε ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ἤκουσα
 ēkousa G191 V-AAI-1S
ἄλλην
 allēn G243 A-ASF
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ,
 ouranou G3772 N-GSM
λέγουσαν,
 legousan G3004 V-PAP-ASF
Ἐξέλθετε
 Exelthete G1831 V-2AAM-2P
ἐξ
 ex G1537 PREP
αὐτῆς,
 autēs G846 P-GSF
ὁ
 ho G3588 T-NSM
λαός
 laos G2992 N-NSM
μου,
 mou G3450 P-1GS
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
συγκοινωνήσητε
 sunkoinōnēsēte G4790 V-AAS-2P
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
ἁμαρτίαις
 hamartiais G266 N-DPF
αὐτῆς,
 autēs G846 P-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
λάβητε
 labēte G2983 V-2AAS-2P
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
πληγῶν
 plēgōn G4127 N-GPF
αὐτῆς·
 autēs G846 P-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): una palabra primaria; "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): es decir, G2443 y G3361; a fin de que (o de modo que) no
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): de G4141; un golpe; por implicación, una herida; figuradamente, una calamidad
  • G4790 — συγκοινωνέω (synkoinōnéō, soong-koy-no-neh'-o): de G4862 y G2841; participar en compañía con, es decir, coparticipar en
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablemente afín a G5316 mediante la idea de revelación; un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (23): Génesis 12:1, Génesis 14:12, Génesis 19:14, Génesis 19:15, Levítico 14:36, Números 16:21, Jueces 20:13, 1 Reyes 13:9, Job 36:17, Salmos 16:4, Salmos 64:8, Salmos 141:4, Proverbios 9:6, Proverbios 13:20, Proverbios 24:19, Isaías 13:3, Isaías 52:2, Zacarías 2:6, Zacarías 2:7, Lucas 21:21, Hechos 2:40, Efesios 5:7, Efesios 5:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 18 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/18/4&oldid=0"