Apocalipsis 18:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 18 > Versículo 4
Apocalipsis 18:4
| ← Apocalipsis 18:3 | Apocalipsis 18:4 (RV1909) | Apocalipsis 18:5 → |
|---|---|---|
Porque todas las gentes han bebido del vino del furor de su fornicación; y los reyes de la tierra han fornicado con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido de la potencia de sus deleites.
|
Y oí otra voz del cielo, que decía: Salid de ella, pueblo mío, porque no seáis participantes de sus pecados, y que no recibáis de sus plagas;
|
Porque sus pecados han llegado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus maldades.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 oíG191 otraG243 vozG5456 delG1537 G3588 cieloG3772, que decíaG3004: SalidG1831 deG1537 ellaG846, puebloG2992 míoG3450, porque noG3361 seáis participantesG4790 deG1537 susG846 pecadosG266, y queG2443 noG3361 recibáisG2983 deG1537 susG846 plagasG4127;
Griego original
Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγουσαν, Ἐξέλθετε ἐξ αὐτῆς, ὁ λαός μου, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἵνα μὴ λάβητε ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
ἄλλην |
allēn | G243 | A-ASF | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
λέγουσαν, |
legousan | G3004 | V-PAP-ASF | |
Ἐξέλθετε |
Exelthete | G1831 | V-2AAM-2P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαός |
laos | G2992 | N-NSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συγκοινωνήσητε |
sunkoinōnēsēte | G4790 | V-AAS-2P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἁμαρτίαις |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λάβητε |
labēte | G2983 | V-2AAS-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πληγῶν |
plēgōn | G4127 | N-GPF | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): un golpe; por implicación, una herida; figuradamente, una calamidad
- G4790 — συγκοινωνέω (synkoinōnéō, soong-koy-no-neh'-o): participar en compañía con, es decir, coparticipar en
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Salid — Génesis 19:12-13, Números 16:26-27, Isaías 48:20, Isaías 52:11, Jeremías 50:8, Jeremías 51:6, Jeremías 51:45, Jeremías 51:50, Mateo 24:15-16, 2 Corintios 6:17
- participantes — Salmos 50:18, Mateo 23:30, 1 Timoteo 5:22, 2 Juan 1:11
Referencias recíprocas (23): Génesis 12:1, Génesis 14:12, Génesis 19:14, Génesis 19:15, Levítico 14:36, Números 16:21, Jueces 20:13, 1 Reyes 13:9, Job 36:17, Salmos 16:4, Salmos 64:8, Salmos 141:4, Proverbios 9:6, Proverbios 13:20, Proverbios 24:19, Isaías 13:3, Isaías 52:2, Zacarías 2:6, Zacarías 2:7, Lucas 21:21, Hechos 2:40, Efesios 5:7, Efesios 5:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PARTÍCIPES DEL MAL
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS; COMERCIO; LA PLAGA O PESTILENCIA
- Nave’s: COMPAÑÍA; COMUNIÓN; SANTIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún