Apocalipsis 18:15
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 18 > Versículo 15
Apocalipsis 18:15
| ← Apocalipsis 18:14 | Apocalipsis 18:15 (RV1909) | Apocalipsis 18:16 → |
|---|---|---|
Y los frutos del deseo de tu alma se apartaron de ti; y todas las cosas gruesas y excelentes te han faltado, y nunca más las hallarás.
|
Los mercaderes de estas cosas, que se han enriquecido, se pondrán lejos de ella por el temor de su tormento, llorando y lamentando,
|
Y diciendo: ¡Ay, ay, aquella gran ciudad, que estaba vestida de lino fino, y de escarlata, y de grana, y estaba dorada con oro, y adornada de piedras preciosas y de perlas!
|
Texto del versículo
LosG3588 mercaderesG1713 de estasG5130 cosas, queG3588 se han enriquecidoG4147, se pondránG2476 lejosG575 G3113 de ellaG846 porG3588 el temorG5401 de suG846 tormentoG929, llorandoG2799 yG2532 lamentandoG3996,
οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἔμποροι |
emporoi | G1713 | N-NPM | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πλουτήσαντες |
ploutēsantes | G4147 | V-AAP-NPM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μακρόθεν |
makrothen | G3113 | ADV | — |
στήσονται |
stēsontai | G2476 | V-FDI-3P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
βασανισμοῦ |
basanismou | G929 | N-GSM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
κλαίοντες |
klaiontes | G2799 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πενθοῦντες, |
penthountes | G3996 | V-PAP-NPM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): tortura
- G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): un comerciante (al por mayor)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): desde una distancia o de lejos
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): lamentarse (el sentimiento o el acto)
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): ser (o llegar a ser) rico (literal o figuradamente)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): alarma o temor
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pondrán — Jueces 18:23-24, Ezequiel 27:31, Amós 5:16-17, Apocalipsis 18:11
- los — Oseas 12:7-8, Zacarías 11:5, Marcos 11:17, Hechos 16:19, Hechos 19:24-27, Apocalipsis 18:3, Apocalipsis 18:11
Referencias recíprocas (7): Isaías 47:15, Jeremías 48:39, Ezequiel 26:16, Ezequiel 28:19, Hechos 8:20, Apocalipsis 1:7, Apocalipsis 18:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: COMERCIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún