Apocalipsis 15:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 15 > Versículo 8
Apocalipsis 15:8
| ← Apocalipsis 15:7 | Apocalipsis 15:8 (RV1909) | Apocalipsis 16:1 → |
|---|---|---|
Y uno de los cuatro animales dió á los siete ángeles siete copas de oro, llenas de la ira de Dios, que vive para siempre jamás.
|
Y fué el templo lleno de humo por la majestad de Dios, y por su potencia; y ninguno podía entrar en el templo, hasta que fuesen consumadas las siete plagas de los siete ángeles.
|
Y OÍ una gran voz del templo, que decía á los siete ángeles: Id, y derramad las siete copas de la ira de Dios sobre la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 fué elG3588 temploG3485 llenoG1072 de humoG2586 porG1537 laG3588 majestadG1391 de DiosG2316, yG2532 porG1537 suG846 potenciaG1411; yG2532 ningunoG3762 podíaG1410 entrarG1525 enG1519 elG3588 temploG3485, hastaG891 que fuesen consumadasG5055 lasG3588 sieteG2033 plagasG4127 de losG3588 sieteG2033 ángelesG32.
Griego original
καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν, ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγεμίσθη |
egemisthē | G1072 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ναὸς |
naos | G3485 | N-NSM | |
καπνοῦ |
kapnou | G2586 | N-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἠδύνατο |
ēdunato | G1410 | V-INI-3S-ATT | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ναὸν, |
naon | G3485 | N-ASM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τελεσθῶσιν |
telesthōsin | G5055 | V-APS-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
πληγαὶ |
plēgai | G4127 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀγγέλων. |
angelōn | G32 | N-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta
- G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): llenar por completo
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): siete
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): humo
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): un templo, santuario, templo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): un golpe; por implicación, una herida; figuradamente, una calamidad
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): terminar, es decir, completar, ejecutar, concluir, pagar (una deuda)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por — Salmos 29:9, 2 Tesalonicenses 1:9
- ninguno — Jeremías 15:1, Lamentaciones 3:44, Romanos 11:33
- hasta — Apocalipsis 15:1
- lleno — Éxodo 40:34, 1 Reyes 8:10, 2 Crónicas 5:14, Salmos 18:8-14, Isaías 6:4
Referencias recíprocas (7): Éxodo 19:18, Éxodo 40:35, 1 Reyes 8:9, 2 Crónicas 7:2, Isaías 6:1, Ezequiel 10:4, Apocalipsis 8:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún