Apocalipsis 13:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 13 > Versículo 2
Apocalipsis 13:2
| ← Apocalipsis 13:1 | Apocalipsis 13:2 (RV1909) | Apocalipsis 13:3 → |
|---|---|---|
Y YO me paré sobre la arena del mar, y vi una bestia subir del mar, que tenía siete cabezas y diez cuernos; y sobre sus cuernos diez diademas; y sobre las cabezas de ella nombre de blasfemia.
|
Y la bestia que vi, era semejante á un leopardo, y sus pies como de oso, y su boca como boca de león. Y el dragón le dió su poder, y su trono, y grande potestad.
|
Y vi una de sus cabezas como herida de muerte, y la llaga de su muerte fué curada: y se maravilló toda la tierra en pos de la bestia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 laG3588 bestiaG2342 queG3739 viG1492, eraG2258 semejanteG3664 á un leopardoG3917, y susG846 piesG4228 comoG5613 de osoG715, yG2532 suG846 bocaG4750 comoG5613 bocaG4750 de leónG3023. YG2532 elG3588 dragónG1404 leG846 dióG1325 suG846 poderG1411, yG2532 suG846 tronoG2362, yG2532 grandeG3173 potestadG1849.
Griego original
καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκτου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος· Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὅμοιον |
homoion | G3664 | A-NSN | |
παρδάλει, |
pardalei | G3917 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πόδες |
podes | G4228 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄρκτου, |
arktou | G715 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
λέοντος· |
leontos | G3023 | N-GSM | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δράκων |
drakōn | G1404 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θρόνον |
thronon | G2362 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
μεγάλην. |
megalēn | G3173 | A-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G715 — ἄρκτος (árktos, ark'-tos): un oso (como obstruyendo por ferocidad)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): una clase fabulosa de serpiente (quizá por suponerse que fascina)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): un animal peligroso
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): un asiento majestuoso ("trono"); por implicación, poder o (concretamente) un potentado
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): un "león"
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): semejante (en apariencia o carácter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3917 — πάρδαλις (párdalis, par'-dal-is): un leopardo
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y sus pies — 1 Samuel 17:34-37, 2 Reyes 2:24, Proverbios 17:12, Proverbios 28:15, Daniel 7:4-5, Oseas 13:8, Amós 5:19
- y su boca — Salmos 22:21, Isaías 5:29, Oseas 11:10, Amós 3:12, 2 Timoteo 4:17, 1 Pedro 5:8
- dragón — Apocalipsis 12:3-4, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 12:13, Apocalipsis 12:15
- dió — Apocalipsis 16:10, Apocalipsis 17:12, Apocalipsis 19:20, Apocalipsis 20:2
- era semejante — Jeremías 5:6, Jeremías 13:23, Daniel 7:6-7, Oseas 13:7, Habacuc 1:8
Referencias recíprocas (10): Job 21:7, Job 41:34, Salmos 44:19, Isaías 27:1, Ezequiel 29:3, Lucas 4:6, 2 Corintios 11:15, Apocalipsis 2:10, Apocalipsis 13:3, Apocalipsis 13:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún