Salmos 89:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 34
Salmos 89:34
| ← Salmos 89:33 | Salmos 89:34 (RV1909) | Salmos 89:35 → |
|---|---|---|
Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi verdad.
|
No olvidaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
|
Una vez he jurado por mi santidad, que no mentiré á David.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 olvidaréH2490 mi pactoH1285, niH3808 mudaréH8138 lo que ha salidoH4161 de mis labiosH8193.
Hebreo original
וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמֹּו וְלֹא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/חַסְדִּ/י |
Ve./chas.d/i | H2617 | HC/Ncmsc/Sp1cs | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָפִ֣יר |
'a.Fir | H6331 | HVhi1cs | — |
מֵֽ/עִמּ֑/וֹ |
me./'i.M/o | H5973 | HR/R/Sp3ms | — |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אֲ֝שַׁקֵּ֗ר |
'a.sha.Ker | H8266 | HVpi1cs | — |
בֶּ/אֱמוּנָתִֽ/י |
be./'e.mu.na.T/i | H530 | HR/Ncfsc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): una salida, es decir, (el acto) una salida, o (el lugar) una salida; de ahí, una fuente o producto; específicamente, el alba, la salida del sol (el Oriente), exportación, expresión, una puerta, una fuente, una mina, un prado (como productor de hierba)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): doblar, es decir, duplicar (literal o figuradamente); por implicación, transmutar (transitiva o intransitivamente)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): literalmente firmeza; figurativamente seguridad; moralmente fidelidad
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6331 — פּוּר (pûwr, poor): triturar
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): engañar, es decir, ser falso (por lo general con palabras)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pacto — Levítico 26:44, Jeremías 14:21, Jeremías 33:20
- mudaré — Números 23:19, Malaquías 3:6, Mateo 24:35, Romanos 11:29, Santiago 1:17
Referencias recíprocas (14): Jueces 2:1, 2 Samuel 7:15, Salmos 55:20, Salmos 74:20, Salmos 89:3, Salmos 89:28, Salmos 89:39, Salmos 110:4, Salmos 111:5, Salmos 119:152, Isaías 54:10, Jeremías 33:21, Jeremías 44:26, Romanos 9:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún