Salmos 77:7

← Salmos 77:6	Salmos 77:7 (RV1909)	Salmos 77:8 →
Acordábame de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría.	¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más á amar?	¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿hase acabado la palabra suya para generación y generación?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Desechará^H2186 el Señor^H136 para siempre^H5769, y no^H3808 volverá^H3254 más^H5750 á amar?

Hebreo original

אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם־לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֶֽזְכְּרָ֥ה	'ez.ke.Rah	H2142	HVqh1cs	—
נְגִינָתִ֗/י	ne.gi.na.T/i	H5058	HNcfsc/Sp1cs	—
בַּ֫/לָּ֥יְלָה	ba./La.ye.lah	H3915	HRd/Ncmsa	—
עִם	'im-	H5973	HR	—
לְבָבִ֥/י	le.va.V/i	H3824	HNcmsc/Sp1cs	—
אָשִׂ֑יחָה	'a.Si.chah	H7878	HVqh1cs	—
וַ/יְחַפֵּ֥שׂ	va/y.cha.Pes	H2664	HC/Vpw3ms	—
רוּחִֽ/י	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): a primitive root meaning to push aside, i.e.; reject, forsake, fail; cast away (off), remove far away (off).
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): estar complacido con; específicamente, satisfacer una deuda

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): buscar; causativamente, ocultarse (es decir, dejarse buscar), o disfrazarse
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): propiamente, música instrumental; por implicación, un instrumento de cuerdas; por extensión, un poema puesto en música; específicamente, un epigrama
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): ponderar, es decir, (por implicación) conversar (consigo mismo y, por tanto, en voz alta) o (transitivamente) expresar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

volverá — Salmos 79:5, Salmos 85:1, Salmos 85:5
Señor — Salmos 13:1-2, Salmos 37:24, Salmos 74:1, Salmos 89:38, Salmos 89:46, Jeremías 23:24-26, Lamentaciones 3:31-32, Romanos 11:1-2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 77 › Versículo 7