Salmos 77:3
Biblia > Salmos > Capítulo 77 > Versículo 3
Salmos 77:3
| ← Salmos 77:2 | Salmos 77:3 (RV1909) | Salmos 77:4 → |
|---|---|---|
Al Señor busqué en el día de mi angustia: mi mal corría de noche, y no cesaba: mi alma rehusaba consuelo.
|
Acordábame de Dios, y gritaba: quejábame, y desmayaba mi espíritu. (Selah.)
|
Tenías los párpados de mis ojos: estaba yo quebrantado, y no hablaba.
|
Texto del versículo
AcordábameH2142 de DiosH430, y gritabaH1993: quejábameH7878, y desmayabaH5848 mi espírituH7307. (SelahH5542.)
בְּיֹום צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי ׀ לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | — |
צָרָתִ/י֮ |
tza.ra.T/i | H6869 | HNcfsc/Sp1cs | — |
אֲדֹנָ֪/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | — |
דָּ֫רָ֥שְׁתִּי |
da.Ra.she.ti | H1875 | HVqp1cs | — |
יָדִ֤/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | — |
לַ֣יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | — |
נִ֭גְּרָה |
Ni.ge.rah | H5064 | HVNp3fs | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תָפ֑וּג |
ta.Fug | H6313 | HVqi3fs | — |
מֵאֲנָ֖ה |
me.'a.Nah | H3985 | HVpp3fs | — |
הִנָּחֵ֣ם |
hi.na.Chem | H5162 | HVNc | — |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): hacer un sonido fuerte (como el inglés 'hum'); por implicación, estar en gran conmoción o tumulto, bramar, guerrear, gemir, clamar
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): cubrir, es decir, vestir (ya sea transitivo o reflexivo); de ahí (por la idea de oscuridad), desfallecer
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): ponderar, es decir, (por implicación) conversar (consigo mismo y, por tanto, en voz alta) o (transitivamente) expresar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): rehusar
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): fluir; figuradamente, extenderse; causativamente, derramar o verter; figuradamente, entregar
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6313 — פּוּג (pûwg, poog): ser lento
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): estrechez (es decir, figurativamente, angustia); transitivamente, una rival:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quejábame — Job 7:11, Salmos 88:3-18, Salmos 102:3-28, Lamentaciones 3:17, Lamentaciones 3:39
- Acordábame — Job 6:4, Job 23:15-16, Job 31:23, Jeremías 17:17
- espíritu — Salmos 55:4-5, Salmos 61:2, Salmos 142:2-3, Salmos 143:4-5
Referencias recíprocas (13): Job 9:27, Job 21:4, Job 21:6, Salmos 6:3, Salmos 38:17, Salmos 102:1, Salmos 102:4, Proverbios 18:14, Isaías 26:9, Jeremías 45:3, Lamentaciones 1:7, Juan 14:1, Romanos 7:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONTENTO-DESCONTENTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DUDA; BUSCADORES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún